1
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
<i>Zijn we aan het rollen?</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
<i>Oké, we gaan door.</i>

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
<i>Dave's verjaardagsbericht</i>
<i>neem 1.</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,965
<i>Gefeliciteerd, Dave!</i>

5
00:00:47,132 --> 00:00:49,509
<i>We weten hoe moeilijk je bent geweest</i>
<i>werken aan Ashley's album...</i>

6
00:00:49,676 --> 00:00:50,927
<i>dus we dachten dat het leuk zou zijn</i>

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
<i>om je te verrassen</i>
<i>met een klein feestje.</i>

8
00:00:52,804 --> 00:00:56,015
<i>Hé! Ik dacht dat je dit zei</i>
<i>was een afscheidsfeestje voor ons.</i>

9
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
<i>Eh...</i>

10
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
<i>Neem er 2.</i>

11
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
<i>Om je verjaardag te vieren...</i>

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,440
<i>en The Chipettes vertrekken naar</i>
<i>gastjurylid</i> American Idol...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
<i>we dachten dat we je zouden gooien</i>
<i>een kleinigheidje...</i>

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
<i>Wacht even, dat is de DJ!</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Wacht, "DJ"?</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:13,366
<i>Oké, dat kan dus zo zijn</i>
<i>een middelgroot samenzijn.</i>

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,702
Alvin, heb je dat gedaan?
iemand inhuren om te bouwen

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,370
een halfpipe in de achtertuin?

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,998
Natuurlijk niet!
De feestplanner deed dat.

20
00:01:20,165 --> 00:01:21,499
Heb je een partyplanner ingehuurd?

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
Nee, hij heeft niet aangenomen
een ‘feestplanner’.

22
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
Godzijdank.
Een minuut lang heb ik...

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,672
Ik ben een evenementenplanner.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Marco, ik ben klaar
je instructies geven.

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
O, jongen.

26
00:01:31,134 --> 00:01:33,762
<i>Dave, het is allemaal goed.</i>
<i>Wij zijn het maar.</i>

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,638
<i>Niets te gek...</i>

28
00:01:36,181 --> 00:01:38,391
<i>Theodorus!</i>
<i>Je drukt op de omdraaiknop!</i>

29
00:01:38,558 --> 00:01:40,518
<i>Oeps! Eh, hallo.</i>

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Zo, de gastenlijst is geworden
een beetje uit de hand.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Een beetje?

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,066
<i>Dave, ik had niets</i>
<i>hiermee te maken!</i>

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,653
<i>Gefeliciteerd, Dave!</i>
<i>Woehoe!</i>

34
00:01:50,737 --> 00:01:52,197
Redfoo is hier?

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
<i>Ja, dat is hij,</i>
<i>omdat ik hem hier heb.</i>

36
00:01:54,199 --> 00:01:57,577
<i>The Redfoo, van een kleine band</i>
<i>genaamd The Foo Fighters.</i>

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
<i>Wat?</i>

38
00:01:59,037 --> 00:02:01,080
<i>Nou, dat kan niet</i>
<i>om het nog mooier te maken, Dave.</i>

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,248
<i>De politie is er! Oei...</i>

40
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
<i>En ze hebben het fantastisch!</i>

41
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
<i>Gefeliciteerd, Dave!</i>

42
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
Dit doet wonderen
voor mijn bilspieren!

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Deze partij is de minste
wat we voor je kunnen doen, Dave.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,008
<i>Ja! Opgeven</i>
<i>Songwriting om te produceren?</i>

45
00:02:12,091 --> 00:02:13,218
<i>Een nieuw huis kopen?</i>

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
<i>We weten dat je het gedaan hebt</i>
<i>Dit alles voor ons.</i>

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,055
<i>We houden van je, Dave!</i>

48
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, Dwayne.</i>

49
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
<i>Het is Dave!</i>

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Ik heb hier 40 kaaspizza's
voor een, eh, Theodore.

51
00:02:34,906 --> 00:02:37,116
Whoohoo! Betaal de man, Si.

52
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
Wauw!

53
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Redfoo!

54
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Je bent klaar om dit feest te rocken
met een beetje <i>Partyrock?</i>

55
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Oh, je houdt van klassiekers.

56
00:02:46,042 --> 00:02:50,255
Maar ik heb een nieuwe voor je,
<i>Sappige wiebel!</i>

57
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
Dit is mijn jizz-am!

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Oeh, gaaf!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
<i>♪ Ik liep het feest binnen</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:04,644
<i>♪ Ik heb iets gezien dat ik nog nooit heb gezien</i>

61
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
<i>♪ Iedereen was in beweging,</i>
<i>grooven</i>

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,276
<i>♪ Meisjes, dat waren ze</i>
<i>dansen op de bar</i>

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
<i>♪ Dit was niet het geval</i>
<i>geen gewone dans</i>

64
00:03:16,239 --> 00:03:19,617
<i>♪ Hé man, waarom is iedereen</i>
<i>zwemmen in trance?</i>

65
00:03:20,118 --> 00:03:23,288
<i>♪ Ik kwam er niet uit</i>
<i>zoals het raadsel van je opa</i>

66
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
<i>♪ Ik vroeg ze wat ze doen</i>
<i>en ze zeiden...</i>

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,125
♪ <i>Sappig wiebelen!</i>

68
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
<i>♪ Beweeg nu je heupen</i>
<i>en dansen als vissen</i>

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
♪ <i>Krijg sappigheid</i>

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
<i>♪ Krijg sappigheid</i>

71
00:03:41,306 --> 00:03:43,266
<i>♪ Ja, doe sappigheid</i>

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,104
♪ <i>Krijg sappigheid</i>

73
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
<i>♪ Krijg sappigheid</i>

74
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
<i>♪ Krijg sappigheid</i>

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
♪ <i>Krijg sappigheid!</i>

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,194
<i>♪ Twee meisjes waren aan het schudden</i>

77
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
<i>♪ Ik sprong in het midden</i>

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,532
<i>♪ Ik vroeg ze wat we doen</i>
<i>en ze zeiden...</i>

79
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
<i>♪ Sappige wiebel!</i>

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
<i>♪ Krijg sappigheid</i>

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
O ja! Ik ben binnen.

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,126
Laat ze zien wat je hebt, Theo!

83
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
Whoohoo!

84
00:04:19,719 --> 00:04:20,929
<i>♪ Krijg sappigheid</i>

85
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Hij is zo soepel.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>♪ Ja, doe sappigheid</i>

87
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
Wauw! Ja!

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
Whoehoe!

89
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
<i>♪ Nu ben ik klaar</i>
<i>Ik ben gewoon gek geworden</i>

90
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Is dat veilig?

91
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Nee, dat is het absoluut niet.

92
00:04:41,366 --> 00:04:42,533
Wat de...

93
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
Excuseer mij, jongedame?
De lanceerplatform is gesloten.

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Hé, Simon gaat gaan!

95
00:04:49,165 --> 00:04:51,376
Nee, nee, nee, ik ga niet.

96
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
Ik was het alleen maar aan het uitleggen
dat dit echt...

97
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Hoog!

98
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
Oh!

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,678
Dat was geweldig!
Ik ga zeker nog een keer.

100
00:05:03,096 --> 00:05:04,681
Jongens.

101
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
Wauw!

102
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
<i>♪ Word sappig ♪</i>

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
Als ik 'Feest' zeg,
jij zegt "Alvin!"

104
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
- Feest!
- Alvin!

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,068
Feest!
Alvin!

106
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
Feest!

107
00:05:18,236 --> 00:05:19,862
Alvin!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Eh...

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,117
Verrassing?

110
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
Whoohoo!

111
00:05:26,202 --> 00:05:27,245
Uh-oh.

112
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
O, jongen.

113
00:05:30,581 --> 00:05:31,833
Als iemand ons nodig heeft,

114
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
we zullen gewoon...
Door het hele land.

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,797
Daar, kom op.
Het feest is voorbij.

116
00:05:38,548 --> 00:05:40,466
O, dank je.
Ja, dat is de mijne.

117
00:05:41,092 --> 00:05:42,051
Oh, je moest grijpen
nog een laatste?

118
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Ja.
Oké.

119
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
Geniet daarvan, ja.

120
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
Was je verrast?

121
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Nee, ik was niet verrast,
en wil je weten waarom?

122
00:05:49,934 --> 00:05:53,146
Omdat
was trending op Twitter.

123
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
Leuk!

124
00:05:55,148 --> 00:05:56,607
Ik bedoel, het spijt me.

125
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
Ik ken mijn werkschema
is zwaar...

126
00:05:58,651 --> 00:05:59,861
maar ik dacht dat jullie
waren oud genoeg

127
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
om voor jezelf te zorgen.

128
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
Maar ik denk dat je dat wel bent
daarvoor niet volwassen genoeg.

129
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
Dat is beledigend.
Wij zijn erg volwassen.

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,454
Sorry. Pizza toetjes.

131
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Kijk, ik probeer te beginnen
een nieuw hoofdstuk in mijn leven.

132
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
Een stabieler hoofdstuk...

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
waar jullie
presteren niet

134
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
in een andere stad
elke nacht.

135
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
Maar we houden ervan om op te treden.

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Daar kun je naar teruggaan,
gewoon niet nu, oké?

137
00:06:21,466 --> 00:06:23,009
Ik wil jullie
een paar jaar te hebben

138
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
van normale kinderen zijn.

139
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Maar dat is niet zo
normale kinderen, Dave.

140
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
Ja...

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,682
we zingen multi-platina
eekhoorns! Oeps.

142
00:06:29,807 --> 00:06:30,767
Nou, op dit moment,

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
je gedraagt je als
een stel dieren...

144
00:06:32,477 --> 00:06:36,481
die net een gigantisch huis heeft gegooid
feesten zonder mijn toestemming.

145
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
Betekent dit
morgen geen midgetgolf?

146
00:06:39,650 --> 00:06:41,194
Het zou, en normaal gesproken,
het zou.

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
Maar je gaat het ons geven
nog een laatste kans, toch?

148
00:06:44,197 --> 00:06:47,992
Ik denk dat hij bedoelt
onze 158e laatste kans?

149
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Kijk, egoïstisch,
Ik wil evenveel tijd besteden

150
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
met jullie als ik kan...

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
voordat ik naar toe moet

152
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
Ashley's albumrelease
in Miami.

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
Whoohoo!
Wij gaan naar Miami!

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,377
<i>♪ Kom op, schud</i>
<i>je lichaam, schat, doe de conga</i>

155
00:06:58,544 --> 00:07:00,505
<i>♪ Ik weet dat je geen controle hebt</i>
<i>jezelf niet langer</i>

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
<i>♪ Voel het ritme van de muziek</i>
<i>sterker worden ♪</i>

157
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Theodore, haal onze Speedo's!
Ja!

158
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Nee, geen Speedo's.

159
00:07:06,677 --> 00:07:07,804
Ik ga naar Miami.

160
00:07:07,970 --> 00:07:09,055
Ik heb alleen een plus één,

161
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
dus het zou niet eerlijk zijn
favorieten kiezen.

162
00:07:11,224 --> 00:07:12,266
Sst...

163
00:07:12,350 --> 00:07:14,811
Wij weten het allebei
Ik ben je favoriet.

164
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Alvin.

165
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Gebonden als favoriet?

166
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Dat hoeft niet eens
zeg met wie.

167
00:07:19,524 --> 00:07:22,068
Knipper één keer voor Theodore,
tweemaal voor Simon.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
Oké, geen favorieten.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,874
Wind, 35 graden,
uit het noordwesten.

170
00:07:37,375 --> 00:07:40,211
Oké, staart omhoog.
10, 10 graden naar beneden.

171
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Schouders omhoog, schouders omlaag.

172
00:07:41,712 --> 00:07:43,256
Schouders naar links,
schouders naar rechts.

173
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
Staart erin, staart eruit.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Ah. Terwijl we jong zijn, Simon.

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Maak de greep los,
maak de greep los.

176
00:07:46,843 --> 00:07:48,135
Niet te los,
niet te los, Simon.

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
Elke dag, nu.
En...

178
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
mijn concentratie is verstoord.

179
00:07:51,097 --> 00:07:53,015
Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen.
O, geweldig!

180
00:07:53,099 --> 00:07:54,141
Laten we hiermee beginnen
weer een poppenkast.

181
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
O, kom op!

182
00:07:55,393 --> 00:07:57,228
Dit is niet de PGA Tour,
Simon.

183
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
Precies. Maar dit
daar gaat het allemaal om.

184
00:08:00,398 --> 00:08:02,233
Slechts 4 kerels
een beetje golfen.

185
00:08:02,400 --> 00:08:04,068
Eigenlijk doet dat me eraan denken,
uh...

186
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
Ik heb een vriend uitgenodigd om met ons mee te doen.

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
O, is dit
de beroemde Samantha

188
00:08:07,864 --> 00:08:09,156
we hebben gehoord
zoveel over?

189
00:08:09,532 --> 00:08:11,200
- Het is.
-David!

190
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Oeh la la.

191
00:08:13,286 --> 00:08:17,290
<i>♪ Dave en Samantha</i>
<i>in een boom zitten... ♪</i>

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Heel grappig, jongens.

193
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Hoe dan ook, het begint te voelen
nogal serieus, dus...

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Ik dacht een introductie
zou leuk zijn.

195
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Je moet echt
zoals dit meisje, Dave.

196
00:08:26,257 --> 00:08:27,925
ik wel,
en ik hoop dat jullie dat ook doen.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
Ja. Elke vriendin van je
is een vriendin van ons.

198
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Dat klonk
veel minder raar in mijn hoofd.

199
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
Denk je?

200
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Ze is hier.

201
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
Hoe zie ik eruit?

202
00:08:39,437 --> 00:08:40,771
Nou, eh...

203
00:08:41,105 --> 00:08:43,316
Weet je? Ziet er uit.

204
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
Alvin! Dit is geen tijd
voor eerlijkheid.

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Je ziet er geweldig uit,
Daaf.

206
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Die trui laat je kijken
als een gezellige opa.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
Bedankt, Theodore.

208
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
Oké, waar was ik?
Schouders omhoog, schouders omlaag.

209
00:08:54,994 --> 00:08:57,455
O, broer.
Raak de bal, al!

210
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
Oké!

211
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Kijk hoe het stijgt!

212
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
Volg mij, kom op jongens!

213
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Wauw.

214
00:09:03,920 --> 00:09:04,879
Geweldig!

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Kom op!

216
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Volg de bal!
Door de mond!

217
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Wijd open!
Whoohoo!

218
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Schiet op!

219
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Schiet op, Theodorus!

220
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Ik ga zo snel als ik kan!

221
00:09:16,182 --> 00:09:17,224
Draai, draai!

222
00:09:17,308 --> 00:09:18,976
Mijn windberekeningen
waren accuraat!

223
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Kom op, jongens!

224
00:09:20,478 --> 00:09:21,771
Oh, mijn god! Oh, mijn god!

225
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Het is een gat in...

226
00:09:23,356 --> 00:09:26,317
Nee! Waarom?

227
00:09:26,484 --> 00:09:28,444
Pardon,
Dat is de bal van mijn broer.

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Oh, uh, deze bal?

229
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Nee, nee, dit is mijn bal.

230
00:09:32,031 --> 00:09:33,824
Wat? Ik heb net geslagen
die mooie opname.

231
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Vertel je wat,
laten we een compromis sluiten,

232
00:09:35,326 --> 00:09:37,828
en we noemen het...
niemands bal.

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Hoi!

234
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Ik waarschuw je.

235
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Als je met een van ons rotzooit,
je maakt ruzie met ons allemaal.

236
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
Ja!
Ach.

237
00:09:44,377 --> 00:09:45,628
Ik ben doodsbang.

238
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Ah!

239
00:09:47,505 --> 00:09:48,631
Wat, wat? Au! Wachten!

240
00:09:48,798 --> 00:09:49,840
Wat ga je doen?

241
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Wij zullen dit voortzetten
gesprek als ik terug ben.

242
00:09:53,636 --> 00:09:54,971
Hé, kerel,
het is jouw beurt.

243
00:09:55,054 --> 00:09:56,180
O ja.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Wat dan ook!
Ik heb die bal niet eens nodig!

245
00:09:58,683 --> 00:10:00,434
Si heeft gelijk,
je bent het niet waard!

246
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
Ja!

247
00:10:02,853 --> 00:10:03,938
O, Dave,
godzijdank.

248
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Hé, Dave.

249
00:10:05,147 --> 00:10:07,233
Hé, jongens. Dit is Samantha.

250
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
Sam, dit zijn mijn jongens.
Hoi.

251
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Hoi.
Dat is Theodorus.

252
00:10:11,028 --> 00:10:11,988
Hij is misschien wel de kleinste,

253
00:10:12,071 --> 00:10:13,114
maar hij heeft
het grootste hart.

254
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Hoi.

255
00:10:14,323 --> 00:10:15,825
Oeh, we hebben het gehoord
veel over jou.

256
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
<i>Enchanté.</i>

257
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
Ik weet het
dat je problemen hebt.

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
Als door ‘problemen’
je bedoelt 'onweerstaanbaar'

259
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
dan schuldig zoals ten laste gelegd.

260
00:10:26,836 --> 00:10:29,255
Alvin natuurlijk.
En daar is Simon.

261
00:10:29,422 --> 00:10:30,464
Dus jij bent een dokter?

262
00:10:30,548 --> 00:10:31,590
Ik ben.

263
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
Heeft Dave dat gezegd?

264
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Nee, je draagt
een stethoscoop.

265
00:10:37,179 --> 00:10:39,557
Ja, dat ben ik.
Dat is beschamend.

266
00:10:40,016 --> 00:10:41,600
Zou het
Vind je het goed als ik het probeer?

267
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
Ja, sla jezelf knock-out.

268
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
O, dank je.

269
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
De hartslag is soepel
en stabiel, 400 BPM.

270
00:10:48,399 --> 00:10:49,734
Dus het klopt?

271
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Natuurlijk klopt het.

272
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Het is zo leuk om eindelijk
ontmoet jullie.

273
00:10:53,571 --> 00:10:55,906
Oh, en dit is mijn zoon, Miles.

274
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
Zoon?
O nee.

275
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Jullie hebben veel gemeen.

276
00:10:59,285 --> 00:11:00,619
Miles is ook een muzikant.

277
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Ja, ik heb het gehoord
je bent behoorlijk goed.

278
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
Bedankt, meneer Sevilla.

279
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
O, broer.

280
00:11:04,457 --> 00:11:05,583
Wij dachten dit
was de perfecte plek

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
zodat jullie het kunnen leren kennen
elkaar beter.

282
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Ja, gedraag je dus, oké?

283
00:11:09,587 --> 00:11:10,963
En Theo, ga daar vandaan.

284
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Ik zal hem halen.

285
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Dus terug naar ons gesprek.

286
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Geen harde gevoelens, hè?

287
00:11:19,889 --> 00:11:21,265
Hé, hebben jullie plezier?

288
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Ja, gewoon
wat suikerspinnen halen.

289
00:11:23,601 --> 00:11:24,727
Oké.

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Dit is niet mijn idee van plezier.

291
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
Mmm...

292
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
Lekker.

293
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Theo!

294
00:11:35,613 --> 00:11:37,073
Alvin,
waar is Theodore gebleven?

295
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan
Ik heb hem sinds de laatste hole gezien.

296
00:11:39,742 --> 00:11:40,785
Wat denk je?

297
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
20 dollar lijkt me
veel geld voor een aardeekhoorn.

298
00:11:43,496 --> 00:11:44,747
Hij is een pratende aardeekhoorn.

299
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Ga door, mollig en sappig,
zeg iets.

300
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Ehm, ik zing ook.

301
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
<i>♪ Oeh...</i>

302
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
<i>♪ Ja, ja, ja... ♪</i>

303
00:11:57,426 --> 00:11:58,511
Dit is niet zoals Theo,
afdwalen.

304
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Ik weet.

305
00:11:59,762 --> 00:12:01,055
Waarom jij niet
de rivier controleren?

306
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Chip-schot!

307
00:12:02,640 --> 00:12:03,641
Wauw!

308
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Alvin, ik heb hem gevonden.

309
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Geef ons onze broer terug!
Ja!

310
00:12:08,354 --> 00:12:09,480
Ik heb net 20 dollar voor hem betaald.

311
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Hij is niet te koop!

312
00:12:11,524 --> 00:12:13,150
Ik wil 40.
Wat?

313
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
Hij is een pratende aardeekhoorn.

314
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Ik zing ook.

315
00:12:15,861 --> 00:12:17,488
Theo! Je helpt niet.

316
00:12:17,655 --> 00:12:20,199
<i>♪ Ik hou van grote konten</i>
<i>en ik kan niet liegen</i>

317
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
<i>♪ Jij ander</i>
<i>broers kunnen het niet ontkennen</i>

318
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>♪ Als een meisje binnenkomt</i>
<i>met een piepkleine taille</i>

319
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
<i>♪ En een rondje</i>
<i>ding in je gezicht</i>

320
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
<i>♪ Je wordt opgewonden,</i>
<i>Ik wil stoer doen</i>

321
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
<i>♪ Omdat je het merkt</i>
<i>die kont was gevuld ♪</i>

322
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
Ach. Prima!

323
00:12:32,128 --> 00:12:33,629
Ik hoop dat je gelukkig bent,
Theodorus.

324
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Dat was al onze toelage.

325
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
Sorry.
Ik ben geboren om te presteren.

326
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Geweldig nieuws, jongens.

327
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Je mag hangen
met Miles de hele dag.

328
00:12:40,636 --> 00:12:42,680
En de treffers
blijf gewoon komen. Oh.

329
00:12:42,847 --> 00:12:44,306
Sam heeft een pagina
vanuit het ziekenhuis,

330
00:12:44,390 --> 00:12:46,308
dus ik neem er vier voor jou
mee naar de studio.

331
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Oké, wees braaf.

332
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Dag, mama.
Dag, lieverd.

333
00:12:48,811 --> 00:12:49,770
Vergeet uw stethoscoop niet.

334
00:12:49,854 --> 00:12:50,896
- O ja.
- Oh.

335
00:12:51,021 --> 00:12:51,981
Weet je wat? Bewaar het.

336
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Bedankt.

337
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Breek een been.

338
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Dat is niet echt van toepassing
aan dokters, Dave.

339
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Rechts.

340
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
Succes!

341
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
Je hoopt een beetje met je hart
chirurg heeft geen geluk nodig.

342
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Eh... Veel plezier!

343
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Het is gelukt!

344
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Kijk, paparazzi.

345
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Ik denk dat ze het gehoord hebben
wij kwamen.

346
00:13:24,054 --> 00:13:27,725
Hé, jongens!
Het is goed je te zien.

347
00:13:27,933 --> 00:13:28,976
Kun je er nog één krijgen
van deze kant?

348
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Ja.

349
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Jongens, dat zijn ze niet
hier voor jou, kom op.

350
00:13:32,563 --> 00:13:33,606
Daar is ze! Ashley!

351
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
<i>♪ Oh mijn liefste</i>
<i>Laat mij je vuur zijn</i>

352
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
<i>♪ We zijn duizend mijl verder</i>
<i>En ik sta op het punt hoger te komen</i>

353
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
<i>♪ Voel mijn hart kloppen</i>
<i>Uit mijn borst</i>

354
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
<i>♪ Jij bent</i>
<i>het enige gebed dat ik nodig heb</i>
<i>Om mij gezegend te laten voelen</i>

355
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
<i>♪ Oh mijn liefste</i>
<i>Laat mij je vuur zijn</i>

356
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
<i>♪ We zijn duizend mijl verder</i>
<i>En ik sta op het punt hoger te komen ♪</i>

357
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
Hé!
Wat maakt het uit?

358
00:13:56,045 --> 00:13:57,796
Oh, leuk, Miles.
Ugh! Bah!

359
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
O nee!
Hoi!

360
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
Oei!

361
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
Hé, hier beneden!

362
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Let op, hé!

363
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
- Dat is mijn staart!
- Pardon.

364
00:14:07,056 --> 00:14:10,100
Kunnen jullie je eerst verontschuldigen?
voor het vertrappen van mijn vrienden?

365
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Sorry daarvoor, jongens.

366
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Dank je, Ashley.
Zeker.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Mevrouw Grey, wanneer
ga je weer op tournee?

368
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Mevrouw Grey, hier.

369
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
O, hé, weet je wat?

370
00:14:18,943 --> 00:14:20,236
Laat mij,
laat mij dit voor je halen.

371
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
O, weet je,
Ik denk dat het "Duwen" is.

372
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
O ja,
weet je natuurlijk.

373
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
Wauw. Oké.

374
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
Het lijkt erop dat meneer Macho dat niet is
zo cool als hij denkt dat hij is.

375
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
<i>♪ Hé! Hallo, weet je</i>
<i>Je maakt me verliefd</i>

376
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
<i>♪ Je houdt van mijn dynamiet</i>
<i>Ik ben net een tikkie ♪</i>

377
00:14:39,505 --> 00:14:40,839
O, mens.

378
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Ik wist het niet
hoe saai is het

379
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
aan deze kant zijn
van het glas.

380
00:14:45,511 --> 00:14:46,971
Ja, waarom niet
Zijn jullie daarbinnen?

381
00:14:47,137 --> 00:14:49,473
Ik dacht dat je, zoals,
super beroemd of zo?

382
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Op een dag gooi je terug
roze limonades

383
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
op Diddy's jacht
in Saint-Tropez...

384
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
Oeh, jackpot!

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
...en de volgende,
Je eet oude chips

386
00:14:57,982 --> 00:14:59,191
vind je op de bank.

387
00:14:59,358 --> 00:15:01,026
Ik mis het.

388
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
Uh, uh... Theodore, bank
chips zijn alleen voor talent.

389
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Oh.

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
Echt waar, Barry?

391
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Oké, je mag het houden.
Vertel het gewoon aan niemand, oké?

392
00:15:10,536 --> 00:15:11,996
Whoohoo! Jammie.

393
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
<i>Het is ons gelukt!</i>

394
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
We hebben met succes geïntroduceerd
onze kinderen voor elkaar.

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
En toen trad je op
openhartoperatie.

396
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Alsjeblieft, na het zijn
een alleenstaande moeder

397
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
en een geneeskundestudent,
Ik zou dit in mijn slaap kunnen doen.

398
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
En ik droeg mijn stethoscoop
weer naar buiten, nietwaar?

399
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Ik vond het schattig.

400
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
En ik vind het leuk dat mensen het weten
Ik ga uit met een dokter.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Oké, ik denk dat mijn leven

402
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
is iets hectischer
dan ik graag zou willen toegeven.

403
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Ik snap het.

404
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
Dus ik moet het vragen. De jongens?

405
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Zijn ze, zoals,
uw geadopteerde kinderen, of...

406
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Hoe werkt dat?

407
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
Ik weet het niet, eigenlijk nooit
dacht erover na.

408
00:15:50,743 --> 00:15:51,827
Wat?

409
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.

410
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Gek idee.

411
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
Ben je ooit in Miami geweest?

412
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
<i>Dit is</i> Amerikaans idool!

413
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
<i>Het spijt me</i>
<i>om dit te moeten doen...</i>

414
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
<i>maar jij gaat naar Hollywood!</i>

415
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
Ach. Dat heb ik altijd gedaan
wilde dat zeggen!

416
00:16:18,353 --> 00:16:21,065
Waarom mochten ze verhuizen?
en al deze coole dingen doen?

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Eh, nou, Alvin...

418
00:16:22,566 --> 00:16:24,318
meisjes zijn
wetenschappelijk bewezen

419
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
sneller volwassen worden dan jongens.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,237
Ach, wat dan ook.

421
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
Hé, jongens.

422
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
- Dave!
- Hoi.

423
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest opnemen

424
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
op weg naar huis nog een paar dingen.

425
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Geen zorgen,
we hebben net zitten nadenken

426
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
over waarom we nog thuis wonen.

427
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Dus, wat vonden jullie?
Denk aan Samantha?

428
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
O, ze is geweldig.

429
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Wij hielden van haar.

430
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Oeh, restjes.

431
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Oeh, ik kan niet wachten.

432
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
O, ik kan het proeven.
Ja! Lekker.

433
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
Oh. Ik kan dit niet eten.

434
00:16:54,098 --> 00:16:57,059
Wauw! Dat is een serieuze
verlovingsring.

435
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Wacht even. Dat betekent
Dave gaat het vragen

436
00:17:00,062 --> 00:17:01,814
Samantha om met hem te trouwen.

437
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Wacht even, dat weten we niet.

438
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
Ze zijn alleen samen geweest
een paar maanden,

439
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
dus dat ben je waarschijnlijk
overdreven reageren.

440
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Maar wat als het waar is?

441
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Uh-oh. Hier komt hij.

442
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Gedraag je nonchalant.

443
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
Hé.
Wat zijn jullie aan het doen?

444
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
Eh, yoga. Neerwaartse mongool?

445
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Nou, dat is geweldig
om dat te horen

446
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
jullie vinden Samantha leuk,
omdat...

447
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
ze gaat worden
een groot deel van mijn leven.

448
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Oh, en goed nieuws.

449
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Mijn plus één
gaat niet verloren.

450
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
Ze komt
met mij mee naar Miami.

451
00:17:34,680 --> 00:17:37,975
Ik sta hier.
Ik kan horen wat hij zegt.

452
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Ik heb altijd al een moeder gewild.

453
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Jongens...

454
00:17:51,405 --> 00:17:54,992
...als Samantha onze moeder is,
dat maakt Miles...

455
00:17:55,159 --> 00:17:56,243
Onze broer.

456
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<i>Nee!</i>

457
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
Haal diep adem, Theodore.
In en uit.

458
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Het komt goed.

459
00:18:05,711 --> 00:18:07,254
Wat gaan we doen?

460
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Jongens, het is tijd.

461
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Operatie ring ophalen
is een go.

462
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Geen ring, geen voorstel.

463
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Geen voorstel, geen Miles.

464
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Theo, sluit je aan, soldaat.

465
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
O, broer.

466
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Alvin, wat...
Doen we een poppenkast?

467
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
O, gaaf. Twee woorden.

468
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Nee.

469
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Als eerste naar beneden? Wat ben jij...

470
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Twee lettergrepen. Klinkt als.

471
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
Is het een film? Eerste woord.

472
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Een liedje?

473
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
Boos.
Kom hierheen.

474
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Oké.

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Nog steeds geen idee
wat je zegt.

476
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Theodore, jij houdt
een oogje op Dave.

477
00:18:51,215 --> 00:18:53,091
Simon en ik halen de ring.

478
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Uh-oh.

479
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Daar ben je.

480
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Alvin, pak dit.

481
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
Laten we dit doen.

482
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Ja!

483
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
De tas is weg.
Nee.

484
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Bedoel je die tas daar?

485
00:19:30,254 --> 00:19:31,421
En ik ben terug bij "Ja."

486
00:19:31,505 --> 00:19:32,547
Uh-oh.

487
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
En meteen terug naar 'Nee'.

488
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Afbreken. Afbreken. Laten we gaan.

489
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Jongens...

490
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
wat doe jij hier?

491
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Eh... Nou... Wij...

492
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
wilde gewoon uitgeven
zoveel mogelijk tijd

493
00:19:48,438 --> 00:19:50,524
met jou eerder
je bent naar Miami vertrokken.

494
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
Ja.

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
Oké.
Ik zal ontbijt maken.

496
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
Whoohoo! Ik hou van ontbijt.

497
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
Alvin, pak het.

498
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
Ooh, ooh, Belgische wafels,
pannenkoeken. Zo opgewonden.

499
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
Oké, jongens...

500
00:20:14,006 --> 00:20:16,466
Mevrouw Price van hiernaast,
ze gaat naar je kijken...

501
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
zorg ervoor dat alles goed met je gaat.

502
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Wat? Ze is gek.

503
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
Wij zouden degenen moeten zijn
bij haar inchecken.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Nou ja, na dat grote feest
jullie gooiden...

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Ik voel me niet erg op mijn gemak
met jullie

506
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
hier zonder toezicht verblijven.
Heb je het?

507
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
O, dat moet zo zijn
Samantha en Miles.

508
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
Mijlen?

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Ja, hij blijft
een paar dagen bij jullie.

510
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Je voelt je dus niet op je gemak
laat ons alleen,

511
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
maar je vindt het prima om ons te verlaten
met die psychopaat?

512
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
Nee, hij is een geweldige jongen.

513
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Het zal leuk zijn.

514
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Weet je, het zal zijn, uh,

515
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
een goede hechtingservaring
voor jullie.

516
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Ik ben er vrij zeker van
Miles zou tolken

517
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
"bindingservaring"
omdat het ons super aan elkaar lijmt.

518
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
Hoi.

519
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Wauw. Geweldige plek.

520
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
O, bedankt.

521
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
Doe alsof u thuis bent.

522
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
<i>Mijn huis, mijn huis.</i>

523
00:20:59,343 --> 00:21:03,055
Dank je, David, dat is het
erg genereus van je
om uw huis te openen.

524
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Wauw. Dat is echt indrukwekkend.

525
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
Eigenlijk niet
spreek Spaans.

526
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Hij zei dat het zo is
erg genereus

527
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
van u om uw huis te openen.

528
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
Ik spreek ook Spaans.

529
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
En je houdt niemand voor de gek
met je goede jongensroutine.

530
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Ik houd iedereen voor de gek.

531
00:21:17,152 --> 00:21:21,531
Daar hebben ze geen idee van
Ik ga je maken
mijn persoonlijke dienaar.

532
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
Oké. Ik denk dat dit het is.
Een fijn weekend, jongens.

533
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
En jongens...

534
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
Probeer me te laten zien dat je het aankunt
een beetje onafhankelijkheid, oké?

535
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Oké, doei, lieverd.
Wees goed.

536
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Oké.

537
00:21:32,209 --> 00:21:33,960
Oké. Daar gaan we.

538
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Ik kan de verbondenheid voelen
gebeurt al.

539
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
We gaan het doen
ton binding.

540
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
Waar is de superlijm?

541
00:21:46,264 --> 00:21:48,225
Miles, als we gaan
om dit te laten werken,

542
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
we moeten praten.

543
00:21:49,768 --> 00:21:50,977
Het voelt alsof het werkt.

544
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Maar goed gepraat.

545
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Je kunt ons niet voor altijd buitensluiten.

546
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Hij bedoelt emotioneel, maar...

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Ik wil me concentreren
op het fysiek

548
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
ons buitensluiten
van ons eigen woongedeelte.

549
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
Ik moet plassen.

550
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Jullie zijn zo naïef.

551
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
Geloof me, dit ding met
Dave en mijn moeder zijn tijdelijk.

552
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Als je met tijdelijk bedoelt:
"tot de dood hen scheidt"...

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
dan ja. Totaal tijdelijk.

554
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Waar heb je het over?

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,958
Hij is aan het praten
over het huwelijk, Miles.

556
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Bruiloft klokken.

557
00:22:14,418 --> 00:22:17,504
Dave vond het leuk en hij ook
Ik zal er een ring omheen doen.

558
00:22:20,841 --> 00:22:21,967
Een zak tissues.

559
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
Wat?
Schandalig.

560
00:22:23,760 --> 00:22:24,803
Het is weg.

561
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Eh. Dat moet hij hebben gedaan
de ring ingepakt

562
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
gisteravond voor het slapen gaan.

563
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
Hij gaat
stel Samantha in Miami ten huwelijk.

564
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Dus jij denkt van wel
het wordt allemaal zoiets als

565
00:22:31,685 --> 00:22:33,186
één grote, gelukkige familie?

566
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Niemand zei blij.
Geen belediging voor je moeder.

567
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Ze lijkt eigenlijk
best wonderbaarlijk.

568
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
Ja. Jij bent het
wij zijn er niet enthousiast over.

569
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Nou, het gevoel is wederzijds.

570
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
En jullie
Mag Dave ook houden.

571
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Mijn vader stierf toen ik klein was

572
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
en ik heb het gedaan
prima zonder.

573
00:22:45,657 --> 00:22:48,201
Oh. Het spijt me, Miles.

574
00:22:48,618 --> 00:22:50,287
Wees niet. Ik kende hem niet.

575
00:22:50,829 --> 00:22:52,372
Als Dave en mijn moeder
ga toch trouwen...

576
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
ze zullen het willen hebben
hun eigen kinderen.

577
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
En jij bent niet eens
Dave's echte zonen...

578
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
jullie zijn maar een stel
van eekhoorns

579
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
dat hij zijn kinderen noemt.

580
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Voordat jullie het weten,

581
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
Je komt terug
buiten in het bos.

582
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Houd je noten de hele winter vast.

583
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
Hoi.

584
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Allereerst,
dat is wat eekhoorns doen.

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,470
Wij zijn eekhoorns.

586
00:23:07,637 --> 00:23:09,014
Eh, Alvin,
chipmunks doen dat ook.

587
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
En het feit dat
Dat wist ik niet...

588
00:23:11,141 --> 00:23:14,227
is precies waarom wij dat niet kunnen
uiteindelijk weer in het bos belanden.

589
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
Maar... Dave zou dat niet doen
doe dat met ons.

590
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Dat heeft hij al gedaan.

591
00:23:18,482 --> 00:23:20,734
Waarom denk je dat jullie dat zijn?
hier en mijn moeder is in Miami?

592
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Vergadering van de Munks.

593
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Ik wil niet dat Miles gelijk heeft
net zo min als jij,

594
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
maar het komt allemaal op één lijn.

595
00:23:27,491 --> 00:23:31,578
Nieuwe baan, nieuw huis,
nieuwe vriendin, nieuwe familie.

596
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Ik wil niet terug
naar het bos.

597
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
En ik ga zeker niet
om uiteindelijk een relatie met die man te krijgen.

598
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Hm. Mooie vorm.

599
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Dit is de deal, Miles.

600
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
We gaan allemaal naar Miami
om dit voorstel te stoppen...

601
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
en dan hoeven we dat nooit meer te doen
elkaar weer zien.

602
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
Ik ben binnen.

603
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Ik kan geen eekhoorns voor je krijgen
snel genoeg uit mijn leven.

604
00:23:52,015 --> 00:23:53,808
Dat is het slimste
je hebt gezegd

605
00:23:53,892 --> 00:23:55,268
sinds we je ontmoetten.

606
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Weet je zeker dat dat zo is

607
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
genoeg geld
in uw spaarvarken?

608
00:23:58,271 --> 00:23:59,773
Jongens, het is een creditcard.

609
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
Wij krijgen 4 kaartjes.
Maak je geen zorgen meer.

610
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Hallo, jongens.

611
00:24:03,235 --> 00:24:04,361
Hé, mevrouw Price.

612
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Dat zou ik moeten zijn
je in de gaten houden...

613
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
dus ik denk dat ik het ga gebruiken...

614
00:24:09,533 --> 00:24:10,700
deze.

615
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Hoe gaan we naar Miami?
als ze naar ons gaat kijken?

616
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Jongens, ik heb een plan.

617
00:24:23,255 --> 00:24:26,299
De 4 woorden
de maatschappij is het meest bang.

618
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
Ik kan niet geloven dat dat werkte.

619
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Het lag niet zozeer aan mij

620
00:24:30,387 --> 00:24:32,931
omdat het de pinda's waren
gedoopt in hoestsiroop.

621
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Dat is echt verpest.

622
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
Respect.
Bedankt!

623
00:24:40,730 --> 00:24:42,566
Alvin, deze zijn er niet
zelfs chipmunks.

624
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Het zijn eekhoorns.

625
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
Bedelaars
kunnen geen kiezers zijn.

626
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Trouwens, zodra we ze hebben geplaatst
in de overhemden

627
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
van de Alvin, Simon
en Theodore-poppen...

628
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Miss Price zal dat niet kunnen
vertel het verschil.

629
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
Ja, laten we het doen.

630
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Ooh, oh... Ik mag mezelf veranderen!

631
00:25:01,418 --> 00:25:02,377
Ik kan het niet geloven
Ik heb die van mijn moeder maximaal benut

632
00:25:02,460 --> 00:25:03,753
hele kaart
in dit ene kaartje.

633
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Het gaat goed met ons.
Houd je gewoon aan het plan.

634
00:25:06,256 --> 00:25:09,259
Ik begin te denken dat ik dat wel moet doen
ga met Theo door de vracht.

635
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Shh.

636
00:25:10,510 --> 00:25:12,137
Wees stil. Wees stil.

637
00:25:12,762 --> 00:25:14,347
Jij ook. Ga daar naar binnen.

638
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
Oei! Eenvoudig!

639
00:25:15,682 --> 00:25:16,725
- Jullie allebei.
- Let op de ritssluiting.

640
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Volgende!

641
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Wie weet wat
je draagt ​​dit ding bij je.

642
00:25:30,614 --> 00:25:31,781
Ga door.

643
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Wauw!

644
00:25:38,288 --> 00:25:39,456
Wat is dat?

645
00:25:39,956 --> 00:25:43,627
Dat is een...
gevulde Alvin-pop.

646
00:25:43,793 --> 00:25:47,339
Je weet wel, van die kreupele
zingende eekhoornsgroep.

647
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Eh, ja.

648
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Ik moet kijken wat er is
in die rugzak, alsjeblieft.

649
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
O nee.

650
00:25:53,136 --> 00:25:54,638
Ja.

651
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Eh, het is maar een pop.

652
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Chucky was maar een pop.

653
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Dit is Alvin.
Daar is de "A" voor.

654
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Hij buigt veel
en maak een back-up.

655
00:26:08,985 --> 00:26:10,362
Hij doet splitsingen.

656
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Hij kan draaien.

657
00:26:14,824 --> 00:26:18,328
Zoals Linda Blair bijna.

658
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Je kunt het gebruiken
als afslankapparaat.

659
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Ik kan het zweet voelen.

660
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
Het praat zelfs.

661
00:26:27,712 --> 00:26:31,508
Er staat:
"Ik ben een stom dom hoofd."

662
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Sorry, de batterijen
is misschien wat laag.

663
00:26:39,683 --> 00:26:41,434
Oei! Ik ben een stom dom hoofd!

664
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Dus hij is... Ow!

665
00:26:45,021 --> 00:26:46,231
En het bijt.

666
00:26:46,398 --> 00:26:47,899
Ik denk dat dat gewoon was
een ontwerpfout.

667
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Er is waarschijnlijk sprake van een terugroepactie.

668
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
Je kunt de pop plaatsen
terug in de tas.

669
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Niet de donkere plaats!

670
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Wat ik nodig heb...

671
00:26:56,241 --> 00:26:58,284
is dat jij een stap zet
precies daar...

672
00:26:58,451 --> 00:27:01,705
omdat we het nodig zullen hebben
doe een snelle lichaamsonderzoek.

673
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Lichaamsonderzoek?

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Lichaamsonderzoek!

675
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Veel succes, Simon!
Ja.

676
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Oké.

677
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
O nee.

678
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Waar te verbergen, waar te verbergen?

679
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Ontspannen.

680
00:27:17,887 --> 00:27:19,431
Steek je armen uit.
Ze zijn weg.

681
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Nog een laatste plekje te bemachtigen.

682
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
Ik wil niet
naar de gevangenis gaan.

683
00:27:27,313 --> 00:27:28,732
Ik wil niet naar de gevangenis!

684
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
Dat is niet de mijne.

685
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Je houdt het gewoon vast
voor een vriend?

686
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Nee, nee,
niet dat, niet dat.

687
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Ik krijg niet genoeg betaald.

688
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Ga hier weg.

689
00:27:55,842 --> 00:27:57,010
<i>Heel soepel, Simon.</i>

690
00:27:57,385 --> 00:27:59,596
Het spijt me!
Ik werd gewoon zo nerveus.

691
00:27:59,679 --> 00:28:00,722
Je hebt geluk dat ik niet spoel

692
00:28:00,805 --> 00:28:01,973
jullie allebei
door de wc!

693
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
Nou, ik ben blij dat we gestuurd hebben
Theodore naar bagage.

694
00:28:04,309 --> 00:28:06,603
Dat zou hij nooit hebben gedaan
is door de beveiliging gekomen.

695
00:28:07,020 --> 00:28:09,606
Wauw! Hallo allemaal!

696
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Koud hier, nietwaar?

697
00:28:13,860 --> 00:28:16,821
Wauw!

698
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Miles, wil je dat vragen
een stewardess

699
00:28:21,993 --> 00:28:23,453
voor wat pinda's?
We hebben honger.

700
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Ja. Dat zou ik ook doen
hou van een watertje.

701
00:28:25,497 --> 00:28:27,540
Maar geen ijs.
Het hoort smerig te zijn.

702
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Oeh, dat doet me eraan denken.

703
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Ziektekiemen,
ziektekiemen, ga weg,

704
00:28:29,793 --> 00:28:31,085
kom niet terug
elke andere dag, oké.

705
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Houd je mond en blijf uit het zicht.

706
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Hoi! Eenvoudig!

707
00:28:34,339 --> 00:28:35,423
Het stinkt hier.

708
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Als je ons niet te eten geeft,
Ik ga foerageren.

709
00:28:38,510 --> 00:28:39,844
Geen goed idee, Alvin.

710
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Wij zijn niet legitiem
passagiers!

711
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Ugh!

712
00:28:45,642 --> 00:28:47,185
Oeps! Sorry!

713
00:28:48,853 --> 00:28:50,355
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

714
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Ik ben niet geschrokken.

715
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Het is gewoon dat je...

716
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
jij bent jij.

717
00:28:55,652 --> 00:28:56,820
Ik ben ik.

718
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
En weet je,
als je een pen hebt...

719
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
Ik ben altijd blij
teken een handtekening voor een fan.

720
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Ik ben geen fan.

721
00:29:05,662 --> 00:29:07,914
Oké.

722
00:29:09,749 --> 00:29:12,502
Nou, ik zie je nog.

723
00:29:13,253 --> 00:29:15,713
Pardon! Pardon!
Komt door.

724
00:29:15,880 --> 00:29:19,717
Waar zit dit blikje nu?
Kan ik wat snacks krijgen?

725
00:29:30,937 --> 00:29:32,856
O, schat!

726
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
Hoi! Ik ben Theodorus.

727
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Shh.

728
00:29:41,698 --> 00:29:43,241
Stem van binnen.

729
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Stop alsjeblieft.

730
00:29:46,119 --> 00:29:48,371
Je gaat het maken
de andere dieren nerveus!

731
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Eh, oké, ik laat je eruit.

732
00:29:56,379 --> 00:29:58,715
Maar je moet het beloven
om terug te gaan voordat we landen.

733
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
Ik heb het. Daar ga je!

734
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Oh! Dank je, vriend.

735
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Hoi!

736
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
Alsjeblieft, ontspan allemaal!

737
00:30:16,232 --> 00:30:18,443
Eh, meneer Aap? Wauw...

738
00:30:18,610 --> 00:30:20,069
Wacht! Doe dat niet.

739
00:30:20,904 --> 00:30:22,488
Nee. Slechte aap!

740
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
Ik vroeg je om te stoppen!

741
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Hoi! Alsjeblieft!

742
00:30:26,576 --> 00:30:28,161
Ik smeek je, Apenman!

743
00:30:38,087 --> 00:30:39,088
Wat?

744
00:30:39,172 --> 00:30:41,382
Je hebt nog nooit een aardeekhoorn gezien
vroeger in de eerste klas?

745
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Eigenlijk heb ik onlangs gevlogen
naast De Chipettes

746
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
en het waren dames.

747
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Hoi. Beoordeel mij niet.
Ik zag <i>Roze Flamingo's.</i>

748
00:30:49,015 --> 00:30:51,100
Pardon.
Mag ik uw instapkaart zien?

749
00:30:51,267 --> 00:30:54,771
Ja, nou,
grappig ding daarover.

750
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
Ha! Moet rennen!

751
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Kom hier.

752
00:30:59,859 --> 00:31:01,027
Kom hier terug!

753
00:31:03,363 --> 00:31:04,447
Simon! Loop!

754
00:31:04,614 --> 00:31:05,657
Waar? We zitten in een vliegtuig.

755
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
Ik weet het niet! Kom op.

756
00:31:09,369 --> 00:31:10,453
Bevriezen!

757
00:31:11,454 --> 00:31:12,956
Luchtmaarschalk.

758
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
Beweeg niet.

759
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Kunnen we nu verhuizen?

760
00:31:17,877 --> 00:31:20,838
Dit is een zeer
moeilijke houding om vast te houden.

761
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
Wat is dat?

762
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
Uh-oh.

763
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Dit kan niet goed zijn.

764
00:31:30,890 --> 00:31:31,975
Wat de...

765
00:31:33,476 --> 00:31:34,644
Wat? Wat?

766
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Oké!
Rustig allemaal!

767
00:31:37,021 --> 00:31:39,190
Het is maar een aap. Oké?

768
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Vogels! Vogels!

769
00:31:43,027 --> 00:31:45,697
Hulp! Iemand red mij!

770
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
Lekker hondje...

771
00:31:48,157 --> 00:31:49,534
Theo! Hier! Springen!

772
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Vogels en honden!

773
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
O, mijn God!

774
00:31:54,247 --> 00:31:55,540
Oké, nu is er een geit.

775
00:31:56,749 --> 00:31:59,002
En een otter.
En een otter! God!

776
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Eh, dames en heren,</i>
<i>Dit is uw kapitein die spreekt.</i>

777
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Luister!

778
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
<i>We gaan een...</i> maken

779
00:32:03,589 --> 00:32:05,550
<i>noodlanding</i>
<i>in Austin, Texas</i>

780
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
<i>vanwege een kudde</i>
<i>chinchilla's in de cockpit.</i>

781
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Oké, je hebt hem gehoord!

782
00:32:08,928 --> 00:32:10,388
Het vliegtuig gaat naar beneden.

783
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
Niet naar beneden zoals naar beneden.

784
00:32:14,934 --> 00:32:17,729
Veilig-veilig.
We crashen niet!

785
00:32:18,730 --> 00:32:19,897
Jullie mensen zijn idioten!

786
00:32:20,064 --> 00:32:21,274
We gaan allemaal dood!

787
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Wat een idioot!

788
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Geweldige toespraak, Churchill.

789
00:32:24,694 --> 00:32:26,279
Je kunt er beter naar kijken!

790
00:32:26,446 --> 00:32:27,822
Weet jij wie
waar je mee praat?

791
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Ik ben de politie van de lucht!

792
00:32:33,244 --> 00:32:34,370
Echt?

793
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
<i>Oké.</i>
<i>Laten we het zeker weten</i>

794
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
<i>we hebben alles.</i>

795
00:32:39,375 --> 00:32:40,793
Je hebt dieren vrijgelaten
van vracht,

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
en dan dwong je
een noodlanding.

797
00:32:42,754 --> 00:32:44,380
Wij zijn ook het vliegtuig in geslopen.

798
00:32:44,547 --> 00:32:46,174
Uh-huh. Dat klopt.
Theodorus!

799
00:32:46,340 --> 00:32:49,260
Dat zijn drie grote
overtredingen op één vlucht.

800
00:32:49,510 --> 00:32:50,553
Hier is een leuk feit.

801
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
Dat zijn nog eens drie overtredingen
dan ik ooit heb gehad

802
00:32:53,014 --> 00:32:54,432
in al mijn jaren
als luchtmaarschalk.

803
00:32:54,599 --> 00:32:56,893
Gefeliciteerd met zulke
een indrukwekkende carrière, meneer.

804
00:32:57,643 --> 00:32:59,020
Heb je dat gehoord?

805
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
Daarom
"gekende carrière"...

806
00:33:01,439 --> 00:33:03,107
Ik heb een vergadering
met Binnenlandse Veiligheid

807
00:33:03,191 --> 00:33:04,275
volgende week over een promotie.

808
00:33:04,484 --> 00:33:06,069
Nog een felicitatie, meneer.
Stil!

809
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
Wat denk je
ze gaan ter sprake brengen

810
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
als ze mij interviewen, hè?

811
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
Mijn decennium
van perfecte dienstverlening...

812
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
of die ene keer
die drie eekhoorns

813
00:33:13,951 --> 00:33:16,079
draaide mijn vlucht
in de ark van Noach?

814
00:33:16,370 --> 00:33:18,289
Waarschijnlijk de tijd
met de chipmunks.

815
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Ja.

816
00:33:20,833 --> 00:33:22,752
Eh, ik bedoelde die andere.

817
00:33:22,919 --> 00:33:25,338
Kijk, meneer, wat zou dat kunnen zijn?
wij hebben het mogelijk gedaan

818
00:33:25,421 --> 00:33:26,672
om je ons zo te laten haten?

819
00:33:30,009 --> 00:33:31,969
Ik zal je vertellen wat je deed.

820
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Wauw!

821
00:33:33,930 --> 00:33:34,931
Heilige Kerstmis.

822
00:33:37,183 --> 00:33:38,810
Ik heb een beetje
vroeg cadeau voor jou.

823
00:33:39,018 --> 00:33:40,478
O, Jakobus.

824
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Dat had je niet moeten doen.

825
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Nee. Wacht even.

826
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Ik wil Instagrammen
een video van jouw reactie.

827
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
Vrolijk Kerstfeest!
Ik maak het uit met je!

828
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Wat?

829
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Bedankt.

830
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
En de Chipmunks?

831
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Word volwassen, James.

832
00:33:56,369 --> 00:33:57,411
Wachten.

833
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Ongemakkelijk.

834
00:34:11,259 --> 00:34:14,428
Jij zorgde voor de soundtrack
tot mijn liefdesverdriet.

835
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
Maar nu is het terugverdientijd.

836
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Ik zet jullie drieën op de
No Fly-lijst.

837
00:34:20,643 --> 00:34:21,853
Wat? Nee!
Maar we moeten naar Miami!

838
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Dat kun je niet doen!

839
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
Zie je, ik ben luchtmaarschalk.

840
00:34:25,356 --> 00:34:26,858
Ik ben almachtig...

841
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
Ik ben alziend...

842
00:34:28,526 --> 00:34:30,778
en ik ben alwetend.

843
00:34:30,945 --> 00:34:32,196
Dan weet je het uiteraard wel

844
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
je hebt het net gemaakt
die hele toespraak...

845
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
met je stropdas
in een kopje koffie.

846
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
Oké.

847
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
Ik ben over twee minuten terug.

848
00:34:41,414 --> 00:34:44,417
Je hebt ook nog een beetje
papegaaienpoep op je shirt.

849
00:34:44,584 --> 00:34:45,585
10 minuten.

850
00:34:45,877 --> 00:34:47,044
En nog een ding.

851
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
Denk niet eens na
over weggaan.

852
00:34:49,380 --> 00:34:51,716
Ik heb een heel bijzonder
reeks vaardigheden.

853
00:34:51,883 --> 00:34:53,467
Vaardigheden die ik heb verworven
gedurende een zeer lange...

854
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Je legt gewoon je hand
op een inktkussentje.

855
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
15 minuten.

856
00:35:06,272 --> 00:35:09,066
Wauw. Die man is de burgemeester
van Gekke Stad.

857
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
We moeten je hier weg krijgen,
nu. Laten we gaan.

858
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
O, dit gaat het worden
de beste...

859
00:35:19,952 --> 00:35:21,621
- Kom op!
- Echt?

860
00:35:23,122 --> 00:35:26,500
Niemand loopt door
Agent James Suggs.

861
00:35:37,887 --> 00:35:39,722
Kom op. Kom op. Gaan.

862
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.

863
00:35:43,392 --> 00:35:45,144
Nou, dat is zo ver
terwijl mijn geld ons neemt.

864
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
Dat levert ons 2 uur op
en 30 minuten van Miami.

865
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Hoi!
- Ja!

866
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
Oké!
Met het vliegtuig.

867
00:35:50,608 --> 00:35:52,026
Oh. Kom op!

868
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Jongens, het feest
is over drie dagen.

869
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
We moeten naar Miami. Snel.

870
00:35:57,281 --> 00:36:00,493
En alsof we nog niet genoeg binnen zijn
Er zijn al problemen, het is Dave.

871
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
O, mens.

872
00:36:02,119 --> 00:36:03,621
Nou, dat kunnen we niet
eventueel ophalen.

873
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Wij moeten ophalen,

874
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
of Dave zal het weten
er is iets mis.

875
00:36:06,374 --> 00:36:07,667
Dave zal het weten
er is iets mis

876
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
als hij ons ziet staan
rond een aantal vuilnisbakken,

877
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
op een parkeerplaats
in het midden van nergens!

878
00:36:12,213 --> 00:36:13,506
Hm. Goed punt.

879
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Klaar om te gaan eten?

880
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
Eh... Ja.

881
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
Alles oké?

882
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Laat me iets controleren.

883
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
Hallo?

884
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Hallo, het is Dave. Ben je bezig?

885
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
<i>O, hallo, Dave.</i>

886
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Nee, ik heb het helemaal niet druk.

887
00:36:26,852 --> 00:36:29,814
Nee, ik ben alleen maar aan het dineren
met een vriend.

888
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
Wat heb je nodig?

889
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Oké, ik ga
kijk eens.

890
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Ik sta bij het raam.

891
00:36:35,444 --> 00:36:37,571
O nee!

892
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Ze hebben alles opgegeten!

893
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
En ik meen alles!

894
00:36:45,037 --> 00:36:46,289
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

895
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
Net als een cavia
Armageddon!

896
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Bedankt voor het controleren
daarop, mevrouw Price.

897
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Vals alarm.

898
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Klinkt als
ze hebben het fantastisch.

899
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
O, goed.

900
00:36:56,507 --> 00:36:57,800
Ben je klaar?
Ja.

901
00:37:01,137 --> 00:37:04,515
Eh, Alvin, ik denk dat wij dat misschien wel zijn
ergens anders heen moeten gaan.

902
00:37:04,682 --> 00:37:07,435
Wauw, hé. Sorry, jongens.
21 en ouder.

903
00:37:07,601 --> 00:37:08,894
Maar het is donker buiten,

904
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
en dat hebben wij niet
ergens anders naartoe.

905
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Nou, ik wou dat ik het kon
je helpen,

906
00:37:12,064 --> 00:37:13,441
maar ik heb een bar
vol met mensen...

907
00:37:13,607 --> 00:37:14,817
wachtend op het horen van een band

908
00:37:14,900 --> 00:37:17,445
wiens zanger 50 mijl vastzit
vanaf hier met een lekke band.

909
00:37:17,611 --> 00:37:19,905
Dus, tenzij jullie het weten
iedereen die een deuntje kan dragen...

910
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
Ik zal wel moeten
wens je welterusten.

911
00:37:22,283 --> 00:37:24,910
Hoe zou jij je voelen?
over een paar zingende eekhoorns?

912
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Wauw! Echt waar, jongens
Ken je The Chipettes?

913
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Eh... Werkelijk?

914
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
<i>Hartelijk welkom</i>

915
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
<i>uit Los Angeles,</i>
<i>Californië...</i>

916
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
<i>De Eekhoorns.</i>

917
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Oeh!

918
00:37:38,883 --> 00:37:39,967
<i>Warm publiek.</i>

919
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Dus, kun je echt spelen?

920
00:37:43,346 --> 00:37:44,722
Kun je echt zingen?

921
00:37:54,065 --> 00:37:56,317
<i>Wauw! Plaats uw handen</i>
<i>samen voor mij.</i>

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
<i>Eh! Voelt goed.</i>

923
00:37:59,320 --> 00:38:00,404
<i>Kom op, bas.</i>

924
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
<i>Uh-huh.</i>

925
00:38:03,824 --> 00:38:05,076
<i>Meer gitaar.</i>

926
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
<i>Mijn man op drums.</i>
<i>We gaan verder met het vers.</i>

927
00:38:09,914 --> 00:38:14,377
<i>♪ Er is geen plaats</i>
<i>Het gaat niet door</i>

928
00:38:14,543 --> 00:38:17,046
<i>♪ Het gaat rond</i>

929
00:38:17,213 --> 00:38:19,590
<i>♪ Als een vagebond</i>

930
00:38:19,757 --> 00:38:21,801
<i>♪ Het dringt in je botten</i>

931
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
<i>♪ Alsof je de griep hebt opgelopen</i>

932
00:38:24,720 --> 00:38:26,597
<i>♪ Nee, er bestaat geen geneesmiddel</i>

933
00:38:26,764 --> 00:38:29,892
<i>♪ Je moet gewoon bewegen</i>
<i>als je de groove voelt</i>

934
00:38:30,059 --> 00:38:31,435
<i>♪ Nu mensen aan de linkerkant</i>

935
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
<i>♪ Nu vanaf de linkerkant</i>

936
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
<i>♪ Schud je zuidkant</i>

937
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
<i>♪ Mensen aan de rechterkant</i>

938
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
<i>♪ Laat me je horen zeggen</i>

939
00:38:37,733 --> 00:38:39,860
<i>♪ Schud je zuidkant</i>

940
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
<i>♪ Elk meisje</i>

941
00:38:41,529 --> 00:38:42,530
<i>♪ Waar zijn mijn dames?</i>

942
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
<i>♪ Schud je zuidkant</i>

943
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
<i>♪ Over de hele wereld</i>

944
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
<i>♪ Over de hele wereld</i>

945
00:38:47,701 --> 00:38:49,620
<i>♪ Schud je zuidkant</i>
<i>♪ Gitaar! ♪</i>

946
00:38:49,870 --> 00:38:51,414
Wauw!

947
00:39:00,464 --> 00:39:02,341
Dit is waar jouw man zei dat hij
de kleine freaks afgezet?

948
00:39:02,425 --> 00:39:04,009
Ja. Dat is 76 dollar.

949
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Oké. Ik ben wetshandhaving,
dus...

950
00:39:06,178 --> 00:39:08,097
Geweldig. 76 dollar.

951
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
Eh, laat me dat anders formuleren.
Ik ben de politie van de lucht.

952
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
Maar we zijn op de grond
en dit is een auto.

953
00:39:13,436 --> 00:39:14,437
Dus...

954
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
76 dollar.

955
00:39:15,604 --> 00:39:16,605
Dus dat betekent niets voor jou?

956
00:39:16,689 --> 00:39:17,690
Nee.

957
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
Oké, ik ben zo terug.
Ga niet weg.

958
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Het geld!
Ik snap het!

959
00:39:22,570 --> 00:39:23,821
<i>♪ Elk meisje</i>

960
00:39:23,988 --> 00:39:25,239
<i>♪ Elk meisje</i>

961
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
<i>♪ Schud je zuidkant</i>

962
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
<i>♪ Over de hele wereld</i>

963
00:39:28,951 --> 00:39:29,994
<i>♪ Over de hele wereld</i>

964
00:39:30,161 --> 00:39:32,037
<i>♪ Schud je zuidkant ♪</i>

965
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
Ja!

966
00:39:39,837 --> 00:39:42,256
O, het is aan.

967
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Alvin,
we hebben een probleem.

968
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
O nee.

969
00:39:46,469 --> 00:39:48,387
Ik zal hem afleiden,
jullie rennen er maar voor.

970
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Ik zie je buiten.

971
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Hoe durf je!

972
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Hier.

973
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Oké!

974
00:39:58,606 --> 00:39:59,773
Ah!

975
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
Laat het me uitleggen.

976
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
Ik heb een reden om te geloven

977
00:40:06,197 --> 00:40:09,492
Er is een voortvluchtige aardeekhoorn
in je baard.

978
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
Je denkt niet
Ik zou het weten als dat zo was

979
00:40:11,368 --> 00:40:13,787
een dier dat in mijn baard leeft?

980
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
Ik niet.
Baard pinda's?

981
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Oké!

982
00:40:18,000 --> 00:40:19,001
Uh-oh.

983
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Oei!

984
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Kijk waar
Je gooit mensen!

985
00:40:23,214 --> 00:40:24,298
Wat ben jij
ga je eraan doen?

986
00:40:34,099 --> 00:40:35,226
Het spijt me zo.

987
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
Ja, sorry voor het gevecht.

988
00:40:36,685 --> 00:40:38,229
Er is geen verontschuldiging nodig.

989
00:40:38,395 --> 00:40:39,605
Niets beters voor het bedrijfsleven

990
00:40:39,688 --> 00:40:41,774
dan een goede ouderwetse
bar vechtpartij.

991
00:40:41,941 --> 00:40:43,400
Veel succes, bandieten.
Bedankt.

992
00:40:43,567 --> 00:40:45,945
Hé, hé, hé.
Kom op, hou het daar!

993
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
Jawel!

994
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Ha!

995
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Kom op!

996
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
Ik zal je in stukken snijden en in blokjes snijden
zoals pittige sushirol!

997
00:41:35,828 --> 00:41:37,204
Ik heb mij gemist!

998
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Ha! Ha!

999
00:41:39,290 --> 00:41:40,541
Je wilt wat
boter daarmee?

1000
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
Drankjes zijn voor jouw rekening!

1001
00:41:49,508 --> 00:41:50,509
Wat?

1002
00:41:50,593 --> 00:41:52,052
Auw, au, au...

1003
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Tot ziens, Suggsy!

1004
00:42:10,029 --> 00:42:11,989
Ga uit de weg,
hillbillies!

1005
00:42:12,156 --> 00:42:14,617
Ik moet eruit
van deze bar zo snel mogelijk!

1006
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Hé, we moeten hier weg.

1007
00:42:16,035 --> 00:42:17,036
Maar waar is Alvin?

1008
00:42:17,119 --> 00:42:18,162
We gaan weg, man!

1009
00:42:18,329 --> 00:42:20,205
Ik wacht op een man
dat is mij 76 dollar schuldig.

1010
00:42:20,331 --> 00:42:21,582
Ah!

1011
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
Je bedoelt die kerel?

1012
00:42:24,168 --> 00:42:25,169
Weet je wat,
wij zullen het verdubbelen.

1013
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Oké.

1014
00:42:26,337 --> 00:42:28,047
Maar Alvin is er nog niet!
Vergeet hem, laten we gaan!

1015
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Wacht, wacht!

1016
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Daar is hij, daar is hij!

1017
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
Jij...

1018
00:42:31,467 --> 00:42:32,676
Kom op, laten we gaan, kom op!
Kom op, Alvin!

1019
00:42:32,760 --> 00:42:33,844
Schiet op, schiet op!

1020
00:42:34,011 --> 00:42:35,054
Miles, geef me je riem.

1021
00:42:35,220 --> 00:42:37,056
Jullie kleine kapratten!
Alvin, rennen!

1022
00:42:37,222 --> 00:42:39,308
Ik zal op je jagen!

1023
00:42:39,642 --> 00:42:40,684
Vertraag!

1024
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Beweeg je harige voetjes!

1025
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
Alvin, laten we gaan!
Schiet op, Alvin!

1026
00:42:43,771 --> 00:42:45,564
Ik zal op je afstormen!

1027
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Alvin, spring!

1028
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Schiet op, Alvin, kom op!

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,693
ik zal...

1030
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
Oeps.

1031
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
...een dutje doen.

1032
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Dus hoeveel
gaat dit kosten?

1033
00:42:58,452 --> 00:43:00,663
Naar de dichtstbijzijnde
busstation, $32.

1034
00:43:00,829 --> 00:43:02,790
O,
we komen een beetje tekort.

1035
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Hoe kort?

1036
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
Ongeveer 32 dollar.

1037
00:43:11,090 --> 00:43:12,466
Fijne avond.

1038
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Makkelijk voor jou om te zeggen.

1039
00:43:15,511 --> 00:43:17,846
Jij bent niet degene
wie moet er buiten slapen!

1040
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
Bedankt voor niets!
Rijd veilig!

1041
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Wat?

1042
00:43:22,434 --> 00:43:24,436
Ik hoop dat hij veilig thuiskomt.

1043
00:43:26,188 --> 00:43:27,189
Au!

1044
00:43:27,314 --> 00:43:30,234
Ik heb
een splinter in mijn staart.

1045
00:43:30,401 --> 00:43:31,402
Oei!

1046
00:43:32,820 --> 00:43:33,862
Oei!

1047
00:43:35,489 --> 00:43:37,741
Ik kan niet slapen
zonder mijn kussen.

1048
00:43:38,075 --> 00:43:39,118
Oei!

1049
00:43:39,201 --> 00:43:40,244
Ik denk niet dat ze dat maken

1050
00:43:40,327 --> 00:43:42,663
Tempur-Pedic boomtakken,
doen ze?

1051
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
Serieus, jongens?

1052
00:43:45,249 --> 00:43:46,291
Jullie zijn degenen die
horen te zijn

1053
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
comfortabel slapen in bomen,
niet ik.

1054
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
We praten niet tegen jou,
oké?

1055
00:43:50,170 --> 00:43:52,089
Niet nadat je het geprobeerd hebt
om mij achter te laten!

1056
00:43:52,256 --> 00:43:53,841
Ten eerste geweldig, omdat

1057
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
Ik wil niet
praat ook met jou.

1058
00:43:55,968 --> 00:43:59,138
En ten tweede zouden jullie dat gedaan hebben
deed bij mij hetzelfde.

1059
00:43:59,304 --> 00:44:02,725
Nee, Miles, wij eigenlijk
zou op je gewacht hebben.

1060
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Ja, we zitten hier samen in.

1061
00:44:04,852 --> 00:44:07,730
Als je met een van ons rotzooit,
je maakt ruzie met ons allemaal.

1062
00:44:07,896 --> 00:44:09,440
Ik heb je kreupel gehoord
familiemotto, man.

1063
00:44:09,606 --> 00:44:10,607
Het is een hoop onzin.

1064
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Mensen kijken uit
voor zichzelf.

1065
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
Het is biologie,
het is wat dieren doen.

1066
00:44:14,653 --> 00:44:17,239
Wel namens
overal dieren...

1067
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
Ik vind jouw
houding beledigend.

1068
00:44:19,366 --> 00:44:21,577
Noem het hoe je wilt,
mens. Het is waar.

1069
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Wat, denk je dat mijn vader was?

1070
00:44:23,579 --> 00:44:24,788
aan wie dan ook denken
anders dan hijzelf...

1071
00:44:24,955 --> 00:44:26,290
toen hij mij en mijn moeder verliet?

1072
00:44:26,457 --> 00:44:27,499
Maar ik...

1073
00:44:27,958 --> 00:44:30,043
Ik dacht dat je dat zei
je vader was...

1074
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Juist, eh...

1075
00:44:38,969 --> 00:44:41,555
Dat had hij net zo goed kunnen doen.
Hij vertrok toen ik nog maar vijf was.

1076
00:44:42,347 --> 00:44:43,682
Sorry, Miles.

1077
00:44:43,766 --> 00:44:44,767
Wat dan ook.

1078
00:44:45,893 --> 00:44:47,436
Het maakt mij niet uit, weet je?

1079
00:44:48,937 --> 00:44:50,773
Ik heb het prima gedaan
zonder hem.

1080
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
Miles, luister.

1081
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
Als Dave en je moeder
uiteindelijk samen...

1082
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
hij is een goed mens.

1083
00:44:56,945 --> 00:44:58,697
Hij zou je nooit in de steek laten.

1084
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
Waarom ben je dan
deze reis maken?

1085
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Rechts.

1086
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Omdat je denkt
hij gaat jou ook dumpen.

1087
00:45:12,336 --> 00:45:14,171
Kijk, vaders worden overschat.

1088
00:45:15,798 --> 00:45:18,342
Uiteindelijk zul je dat wel doen
zorg dat hij weggaat.

1089
00:45:20,010 --> 00:45:21,053
Echt?

1090
00:45:23,597 --> 00:45:24,598
Ja.

1091
00:45:25,015 --> 00:45:31,980
<i>♪ En ontmoet mij daar</i>

1092
00:45:33,065 --> 00:45:34,483
<i>♪ Bundels bloemen</i>

1093
00:45:34,566 --> 00:45:38,195
<i>♪ We wachten af</i>
<i>De koude uren</i>

1094
00:45:42,074 --> 00:45:49,081
<i>♪ Onderdak onderweg ♪</i>

1095
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
O.
Ik kan niet...

1096
00:46:06,723 --> 00:46:08,934
Ik ben te moe.

1097
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Kerel!

1098
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Maak je een grapje?

1099
00:46:14,481 --> 00:46:15,983
Ik zie de boom nog!

1100
00:46:17,234 --> 00:46:18,277
Oh. Hé.

1101
00:46:19,778 --> 00:46:21,280
Kom op, het is 10 mijl
naar het busstation.

1102
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Kun je niet sneller?

1103
00:46:22,865 --> 00:46:24,449
Eh, niet om haren te splijten,

1104
00:46:24,533 --> 00:46:27,244
maar gezien onze benen
zijn 90% korter dan die van jou...

1105
00:46:28,453 --> 00:46:32,499
...we lopen technisch gezien
384% sneller dan jij.

1106
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Nerd alert!

1107
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Oh.
Eh...

1108
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Fijn.

1109
00:46:40,424 --> 00:46:41,466
Kom op.

1110
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Echt?

1111
00:46:43,093 --> 00:46:44,219
Binnen drie minuten ben ik van gedachten veranderd...

1112
00:46:44,386 --> 00:46:45,637
Oké!
Ja!

1113
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
twee...

1114
00:46:47,055 --> 00:46:48,056
één.

1115
00:46:48,140 --> 00:46:49,391
Kom op, kom op!
Whoohoo!

1116
00:46:50,851 --> 00:46:51,852
O, dank je.

1117
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
O, lief!

1118
00:46:53,020 --> 00:46:56,189
Nu is dit behoorlijk
een efficiënte manier van reizen.

1119
00:46:56,356 --> 00:46:58,567
Ja. Ik zou kilometers kunnen gaan
op Miles.

1120
00:46:58,901 --> 00:47:00,319
Oh, mijn God, dat is zo erg.

1121
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Waarom lach je dan?

1122
00:47:02,112 --> 00:47:03,405
Omdat dat zo erg was.

1123
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
Ik denk dat grapje
mijlen gemist.

1124
00:47:06,909 --> 00:47:09,703
<i>♪ Mijn oma en jouw oma</i>

1125
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
<i>♪ Zit bij het vuur</i>

1126
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
<i>♪ Mijn oma heeft het aan je oma verteld</i>

1127
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
<i>♪ "Ik ga</i>
<i>steek je vlag in brand"</i>

1128
00:47:17,294 --> 00:47:18,295
<i>♪ We hebben het nu over hé!</i>

1129
00:47:18,420 --> 00:47:19,421
<i>♪ Hallo nu!</i>

1130
00:47:19,546 --> 00:47:21,048
<i>♪ Hallo nu!</i>
<i>♪ Hallo nu!</i>

1131
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
<i>♪ Iko, Iko, on-dag</i>

1132
00:47:23,133 --> 00:47:26,136
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding-geen ai na-na</i>

1133
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1134
00:47:35,228 --> 00:47:37,564
<i>♪ Zie die man</i>
<i>allemaal gekleed in het groen</i>

1135
00:47:37,731 --> 00:47:38,941
<i>♪ Hé!</i>

1136
00:47:39,107 --> 00:47:40,317
<i>♪ Iko, Iko, on-dag</i>

1137
00:47:40,817 --> 00:47:43,236
<i>♪ Hij is een man</i>
<i>Hij is een liefdevolle machine</i>

1138
00:47:43,320 --> 00:47:44,321
<i>♪ Hé</i>

1139
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
<i>♪ Jock-a mo vergoeding na-na</i>

1140
00:47:45,572 --> 00:47:46,782
<i>♪ We hebben het nu over hé!</i>

1141
00:47:46,949 --> 00:47:47,950
<i>♪ Hallo nu! Hé nu!</i>

1142
00:47:48,116 --> 00:47:49,117
<i>♪ Hallo nu!</i>

1143
00:47:49,201 --> 00:47:51,411
<i>♪ Iko, Iko, on-dag</i>

1144
00:47:52,079 --> 00:47:54,748
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding-geen ai na-na</i>

1145
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1146
00:48:04,800 --> 00:48:06,718
Ja, dit is waar ik
Laat ze vallen, oké.

1147
00:48:06,885 --> 00:48:08,679
Kijk eens hoe duidelijk
deze nummers zijn.

1148
00:48:10,847 --> 00:48:11,974
Amateurs.

1149
00:48:12,307 --> 00:48:13,809
<i>♪ Iko, Iko, on-dag</i>

1150
00:48:14,726 --> 00:48:16,979
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding-geen ai na-na</i>

1151
00:48:17,396 --> 00:48:19,231
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1152
00:48:19,398 --> 00:48:20,899
<i>♪ We hebben het nu over hé!</i>

1153
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
<i>♪ Hallo nu! Hé nu!</i>
<i>♪ Hallo nu!</i>

1154
00:48:23,110 --> 00:48:25,278
<i>♪ Iko, Iko, on-dag</i>

1155
00:48:25,988 --> 00:48:28,448
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding-geen ai na-na</i>

1156
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1157
00:48:33,412 --> 00:48:35,539
Nog maar 863 mijl te gaan.

1158
00:48:42,587 --> 00:48:44,423
Heb wat chipmunks gedaan
in je bus springen?

1159
00:48:44,589 --> 00:48:47,134
Ehm-hmm. Ze kochten een kaartje
naar New Orleans.

1160
00:48:49,094 --> 00:48:50,721
Weet je
dat is niet normaal, toch?

1161
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1162
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na</i>

1163
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
<i>♪ Jock-a-mo vergoeding na-na ♪</i>

1164
00:49:01,356 --> 00:49:02,733
Oké! Leuk!

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,571
Oké! Een aardappelkoekje!

1166
00:49:07,738 --> 00:49:10,323
Het lijkt erop dat ons geluk eindelijk is
omdraaien.

1167
00:49:10,490 --> 00:49:11,742
Dat is het niet.

1168
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
O nee! Suggesties?

1169
00:49:13,994 --> 00:49:15,162
Hallo, jongens.

1170
00:49:15,328 --> 00:49:16,496
Hoe heb je ons gevonden?

1171
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Ik ben een luchtmaarschalk!

1172
00:49:21,084 --> 00:49:23,170
Wetshandhaving is mijn leven.

1173
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
Nu kunnen we dit allebei doen
de makkelijke manier...

1174
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
of op de moeilijke manier.

1175
00:49:28,258 --> 00:49:30,844
Mijn broers en ik zouden graag willen
om onze opties te bespreken.

1176
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
Je hebt maar één optie.

1177
00:49:33,013 --> 00:49:34,306
Chipmunk-gevangenis.

1178
00:49:34,473 --> 00:49:35,974
Met kleine streepjes,

1179
00:49:36,057 --> 00:49:38,143
en een heel klein prikkeldraadje
hek, en een klein toilet...

1180
00:49:38,310 --> 00:49:41,480
en een kleine tuin waar je kunt
til je kleine gewichtjes op!

1181
00:49:41,813 --> 00:49:43,315
Het klinkt schattig.

1182
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
Hoi!

1183
00:49:44,941 --> 00:49:46,485
Jongens, katapult. Op drie.

1184
00:49:46,860 --> 00:49:48,737
Eén, twee, drie!
Nu heb ik niet de hele nacht.

1185
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
O, noten.

1186
00:49:50,906 --> 00:49:52,240
Wij kozen voor de moeilijke weg.

1187
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Ik hoop dat het goed met je gaat.

1188
00:49:56,369 --> 00:49:57,621
- Hij komt!
- Pas op, loopplank!

1189
00:49:57,704 --> 00:49:58,789
Schiet op, Theodore, ren!

1190
00:49:58,872 --> 00:50:00,415
Laten we gaan! Kom op, schiet op!
Excuseer ons!

1191
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Kom op, Alvin! Hij komt!
Ga, Miles, ga!

1192
00:50:02,250 --> 00:50:03,794
Pardon, het spijt me.
Hier! Kom op!

1193
00:50:07,255 --> 00:50:08,924
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Hoi!

1194
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Minachting.

1195
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Kom hier terug!

1196
00:50:13,762 --> 00:50:14,805
Excuseer mij, vergeef mij.

1197
00:50:14,888 --> 00:50:16,097
Er is een gek
achtervolgt ons!

1198
00:50:20,101 --> 00:50:23,188
Je ziet er moe uit, schat.
Alsjeblieft.

1199
00:50:23,355 --> 00:50:24,356
Heel erg bedankt.

1200
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Leuk hoor, Suggsy!

1201
00:50:28,235 --> 00:50:29,402
Dat smaakt naar vuur!

1202
00:50:29,820 --> 00:50:30,862
Het is maneschijn.

1203
00:50:30,946 --> 00:50:32,239
Brand, blus het alstublieft!

1204
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
Was het hiermee af, hier.

1205
00:50:34,908 --> 00:50:35,951
Ehm, ooh...

1206
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
Dat is boterkoek.

1207
00:50:37,244 --> 00:50:38,286
Butterscotch-likeur.

1208
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
Oeh!

1209
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
En maneschijn!

1210
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
Hallo Suggs!

1211
00:50:43,959 --> 00:50:45,585
Ja!

1212
00:50:47,295 --> 00:50:48,839
Dank u, meneer Trombone.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Dit vraagt ​​om een ​​feest!

1214
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Hallo, New Orleans!

1215
00:50:54,678 --> 00:50:57,180
Rechtstreeks uit onze Austin
naar Miami Comeback Tour,

1216
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
wij zijn de Chipmunks!

1217
00:51:01,101 --> 00:51:03,603
Is iedereen er klaar voor
om hun lol op te krijgen?

1218
00:51:06,231 --> 00:51:07,858
<i>♪ Deze treffer</i>
<i>Dat ijskoud</i>

1219
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>Dat witte goud</i>

1220
00:51:10,277 --> 00:51:12,279
<i>♪ Deze voor die brave meiden</i>

1221
00:51:12,445 --> 00:51:14,406
<i>♪ Die brave meiden</i>
<i>Een meesterwerk</i>

1222
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
<i>♪ Stylin', wil'</i>

1223
00:51:16,366 --> 00:51:18,285
<i>♪ Leef je uit in de stad</i>

1224
00:51:18,451 --> 00:51:20,287
<i>♪ Ik heb Chucks aan</i>
<i>met Saint Laurent</i>

1225
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
<i>♪ Ik moet mezelf kussen,</i>
<i>Ik ben zo mooi</i>

1226
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
<i>♪ Ik heb het te warm</i>

1227
00:51:23,623 --> 00:51:24,624
<i>♪ O ja!</i>

1228
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
<i>♪ Bel de politie</i>
<i>en de brandweerman</i>

1229
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
Oké.

1230
00:51:26,877 --> 00:51:27,878
<i>♪ Ik heb het te warm</i>

1231
00:51:27,961 --> 00:51:29,004
<i>♪ O ja!</i>

1232
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
<i>♪ En mijn band over dat geld</i>
<i>Breek het op</i>

1233
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

1234
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

1235
00:51:35,385 --> 00:51:37,345
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

1236
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1237
00:51:39,389 --> 00:51:41,141
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1238
00:51:41,558 --> 00:51:43,351
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1239
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
<i>♪ Zaterdagavond</i>
<i>en wij ter plaatse</i>

1240
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

1241
00:51:47,397 --> 00:51:48,440
<i>♪ Kom op</i>

1242
00:51:54,362 --> 00:51:57,782
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>
<i>Geloof me niet, kijk maar</i>

1243
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
<i>♪ Hé!</i>
<i>♪ Hé!</i>

1244
00:51:59,034 --> 00:52:00,285
<i>♪ Hé, oh!</i>

1245
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
<i>♪ Stop</i>
<i>Wacht even</i>

1246
00:52:02,454 --> 00:52:04,331
<i>♪ Vul mijn kopje</i>
<i>Doe er wat water in</i>

1247
00:52:04,497 --> 00:52:08,126
<i>♪ Neem een slokje, teken een cheque</i>
<i>Julio, even geduld!</i>

1248
00:52:08,293 --> 00:52:12,464
<i>♪ Rijd naar Harlem, Hollywood,</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

1249
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
<i>♪ Als we komen opdagen</i>
<i>We gaan showen</i>

1250
00:52:14,633 --> 00:52:16,176
<i>♪ Gladder dan</i>
<i>een vers potje Skippy</i>

1251
00:52:16,718 --> 00:52:17,886
<i>♪ Ik heb het te warm!</i>
<i>♪ O ja!</i>

1252
00:52:17,969 --> 00:52:19,095
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

1253
00:52:19,179 --> 00:52:20,972
<i>♪ Zeg mijn naam</i>
<i>je weet wie ik ben</i>

1254
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
<i>♪ Ik heb het te warm</i>
<i>♪ O ja!</i>

1255
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
<i>♪ En mijn band over dat geld</i>
<i>Breek het op</i>

1256
00:52:25,310 --> 00:52:26,311
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>

1257
00:52:26,478 --> 00:52:27,520
<i>♪ Wauw</i>

1258
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

1259
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1260
00:52:31,650 --> 00:52:33,360
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1261
00:52:33,610 --> 00:52:35,695
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

1262
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
<i>♪ Zaterdagavond</i>
<i>en wij ter plaatse</i>

1263
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>
<i>Kom op</i>

1264
00:52:40,742 --> 00:52:42,410
<i>♪ Ja, kom op!</i>

1265
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

1266
00:52:48,333 --> 00:52:50,293
<i>♪ Hé, hé, hé, oh!</i>

1267
00:52:50,460 --> 00:52:53,213
<i>♪ Uptown Maak het los,</i>
<i>Uptown Maak er een feestje van</i>

1268
00:52:54,506 --> 00:52:58,343
<i>♪ Ik zei Uptown Funk it up,</i>
<i>Uptown Maak het spannend ♪</i>

1269
00:52:59,094 --> 00:53:00,470
Deze hele dag
was ongelooflijk.

1270
00:53:00,637 --> 00:53:01,930
Het was de perfecte dag.

1271
00:53:02,097 --> 00:53:03,723
<i>Binnenkomend,</i>
<i>De Chipmunks zijn terug.</i>

1272
00:53:03,807 --> 00:53:04,933
Wat?

1273
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
<i>Je hebt me gehoord.</i>
<i>Alvin, Simon en Theodore...</i>

1274
00:53:06,267 --> 00:53:07,310
Pardon, kunt u dat doen?
Zet dat eens harder, alstublieft?

1275
00:53:07,394 --> 00:53:08,395
Ja, zeker.

1276
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
<i>...maken wat lawaai</i>
<i>in het Grote Gemakkelijke...</i>

1277
00:53:09,562 --> 00:53:11,272
<i>Als ik 'Feest' zeg,</i>
<i>je zegt "Alvin!"</i>

1278
00:53:11,356 --> 00:53:13,024
<i>Feest!</i>
Alvin!

1279
00:53:13,108 --> 00:53:14,109
O nee.

1280
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
<i>Feest!</i>
<i>Alvin!</i>

1281
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
<i>Feest!</i>

1282
00:53:17,112 --> 00:53:20,073
<i>Alvin!</i>

1283
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
<i>Alvin!</i>

1284
00:53:25,745 --> 00:53:27,038
Hebben jullie dat gehoord?

1285
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
Hoor wat?

1286
00:53:28,415 --> 00:53:29,791
Hé. Laat maar zitten.

1287
00:53:29,958 --> 00:53:32,502
Jongens, gisteravond was er één
van de beste nachten van mijn leven.

1288
00:53:32,669 --> 00:53:34,379
Het was behoorlijk gek.

1289
00:53:34,546 --> 00:53:36,297
Zelfs die Suggs-man
ging met ons om.

1290
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
Ja, dat is hij niet
zo erg toch.

1291
00:53:38,425 --> 00:53:40,051
Hé, we hebben gemist
een telefoontje van Dave.

1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,012
En een tekst.

1293
00:53:42,512 --> 00:53:43,930
27 van hen.

1294
00:53:44,097 --> 00:53:45,181
Uh-oh.

1295
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
O nee.

1296
00:53:51,396 --> 00:53:52,605
Waar ben ik?

1297
00:53:53,565 --> 00:53:54,691
Wat is dit?

1298
00:53:58,528 --> 00:53:59,821
Suggs!
Wie ben je?

1299
00:53:59,988 --> 00:54:02,657
Het is Vitto,
de manager van de band, weet je nog?

1300
00:54:02,824 --> 00:54:04,868
Het enige wat ik me herinner

1301
00:54:04,951 --> 00:54:08,163
wordt aangevallen
door een trombone.

1302
00:54:08,329 --> 00:54:09,414
Oh ja, ja.

1303
00:54:09,581 --> 00:54:11,291
Je hebt zo'n gekke bult
op je hoofd.

1304
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Maar dat maakte jou niets uit.

1305
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Je wilde gewoon feesten!

1306
00:54:15,003 --> 00:54:18,006
We bezochten elke jazzclub
in het Kwartier.

1307
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
Wat bedoel je met "wij"?

1308
00:54:21,593 --> 00:54:25,055
Jij, ik en die
stomme chipmunk kerels!

1309
00:54:28,516 --> 00:54:32,896
Ik heb mee gefeest
die boom-stinkdieren?

1310
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
Zij zijn degenen die je hebben uitgedaagd
om die brutale tattoo te krijgen!

1311
00:54:37,067 --> 00:54:39,486
Wat? Wat?

1312
00:54:43,948 --> 00:54:45,784
Hoe had ik ze kunnen toelaten
praat mij dit aan?

1313
00:54:46,076 --> 00:54:47,994
O nee.
Daar vroeg je om.

1314
00:54:48,078 --> 00:54:50,205
Het andere was hun idee.

1315
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Welke "andere"?

1316
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Wat?

1317
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Dit is waar ze het ons vertelden
om ze te ontmoeten, toch?

1318
00:55:12,102 --> 00:55:14,437
Nou ja, tegen ons geschreeuwd
om ze te ontmoeten.

1319
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
Hopelijk hadden ze er tijd voor
afkoelen in het vliegtuig.

1320
00:55:16,731 --> 00:55:17,774
Daar ben je.

1321
00:55:17,857 --> 00:55:18,817
Daaf!
Daaf!

1322
00:55:18,900 --> 00:55:20,401
Mama!
'Dave, mam' ons niet.

1323
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Weet je wat, Dave?

1324
00:55:21,569 --> 00:55:23,071
Je bent een kunstenaar,
en je bent emotioneel...

1325
00:55:23,196 --> 00:55:24,656
en jij volgt je hart,
maar misschien

1326
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
Ik zou moeten nemen
hierin de leiding.

1327
00:55:26,324 --> 00:55:27,367
Weet je,
wij houden het hoofd koel.

1328
00:55:27,450 --> 00:55:28,827
Gooi ze een beetje Good Cop.

1329
00:55:28,993 --> 00:55:30,620
Oké.
Oké.

1330
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
Zeg niet "Dave, mam" tegen ons.

1331
00:55:32,997 --> 00:55:35,375
Heb je enig idee?
hoe angstaanjagend is het...

1332
00:55:35,542 --> 00:55:37,085
om erachter te komen dat uw kinderen
zijn 2.000 mijl

1333
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
weg van waar
dat zouden ze moeten zijn?

1334
00:55:38,628 --> 00:55:40,046
Daar heb je geluk mee
er zijn getuigen,

1335
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
omdat ik dat ben
zo boos nu...

1336
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
dat ik gewoon kon spugen!
Oké, oké.

1337
00:55:43,424 --> 00:55:44,634
Hier, op deze verdieping!

1338
00:55:44,801 --> 00:55:47,345
Oké, oké. Aardige goede agent.

1339
00:55:47,512 --> 00:55:50,390
Dave, ik zweer het, het was niet zo
hoe gek het er ook uitzag op tv.

1340
00:55:50,557 --> 00:55:51,599
Echt waar?

1341
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
Nou, laat mij maar
trek er wat van op

1342
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
De tweets van Theodore
van gisteravond.

1343
00:55:55,436 --> 00:55:57,105
‘Slechts één woord
om deze nacht te beschrijven,

1344
00:55:57,188 --> 00:55:59,232
"Gek, gek, gek, gek."

1345
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Of: "Als je gek wilt worden,

1346
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
‘Ga naar New Orleans.
Het is de gekste."

1347
00:56:02,610 --> 00:56:04,654
Of: "In een New Orleans
Jazzparade,

1348
00:56:04,737 --> 00:56:05,864
"zo gek."

1349
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Het spijt ons echt, Dave.

1350
00:56:07,240 --> 00:56:08,908
Sorry, dat gaat niet
Stop er deze keer mee, jongens.

1351
00:56:09,075 --> 00:56:10,994
Als het aan mij lag,
we zouden naar huis gaan,

1352
00:56:11,077 --> 00:56:12,662
Maar ik moet terug naar Miami.

1353
00:56:13,163 --> 00:56:15,456
Lach niet.
Jullie hebben huisarrest in Miami

1354
00:56:15,540 --> 00:56:16,708
en ook wanneer
we gaan terug naar LA.

1355
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
Wanneer zijn wij
niet gegrond?

1356
00:56:18,918 --> 00:56:20,837
Je zult zo oud zijn,
je vacht zal grijs zijn.

1357
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Ja, dat geldt voor
jouw vacht ook, Miles.

1358
00:56:22,380 --> 00:56:23,590
Ik heb geen bont.

1359
00:56:23,673 --> 00:56:24,757
Nou ja, wat je ook hebt
is gegrond...

1360
00:56:24,841 --> 00:56:26,301
voor een lange tijd. Laten we gaan.

1361
00:56:27,427 --> 00:56:29,179
Hé. Dat deden ze niet
vermoord ons toch.

1362
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
Het voelt als een overwinning.

1363
00:56:30,513 --> 00:56:33,266
Hé jongens, Operatie
'Geen voorstel' is nog steeds actief.

1364
00:56:33,433 --> 00:56:34,893
Ja!
Oké!

1365
00:56:36,019 --> 00:56:37,103
Hoog... Oh, vuist.

1366
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
Geef mij wat.
Oei!

1367
00:56:39,189 --> 00:56:40,190
O, het spijt me.
Doe het rustig aan!

1368
00:56:40,273 --> 00:56:41,399
- Jongens, kom op.
- Jeetje.

1369
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
Ja.

1370
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Alsjeblieft.
Bedankt.

1371
00:56:45,486 --> 00:56:47,030
Graag gedaan.
En mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?

1372
00:56:47,197 --> 00:56:48,198
Ja.

1373
00:56:49,073 --> 00:56:50,325
Bedankt.

1374
00:56:50,491 --> 00:56:51,618
Hé, eh...

1375
00:56:51,784 --> 00:56:53,411
Weet je dit zeker?

1376
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Want als dit
circus met drie ringen

1377
00:56:55,580 --> 00:56:57,248
het is te eng voor je,
Ik snap het helemaal...

1378
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
en dat konden we gewoon
ga terug naar LA.

1379
00:56:59,417 --> 00:57:00,960
Ik bedoel, dat zou jij niet zijn
de eerste man

1380
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
om een keer de heuvels in te gaan
we lieten onze gekke kaarten zien.

1381
00:57:03,713 --> 00:57:05,548
Alsjeblieft, jouw circus
heeft maar één ring.

1382
00:57:05,632 --> 00:57:07,133
Kijk niet meer naar mij.

1383
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Die van mij
de driebel.

1384
00:57:08,343 --> 00:57:09,385
Jij bent degene
wie moet denken

1385
00:57:09,469 --> 00:57:10,553
over het gaan naar de heuvels.

1386
00:57:11,346 --> 00:57:12,931
Ik ga nergens heen.

1387
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Behalve om koffie voor ons te halen.

1388
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Ik zie je bij de poort.

1389
00:57:17,477 --> 00:57:18,478
Meneer?

1390
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
Is er een probleem?

1391
00:57:20,313 --> 00:57:21,606
Probleem? Welk probleem?

1392
00:57:21,773 --> 00:57:23,024
Dat is er zeker.

1393
00:57:25,235 --> 00:57:26,611
O, mens.
O ja.

1394
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
Oeps.
Dat.

1395
00:57:28,196 --> 00:57:29,197
Jongens.

1396
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
O, noten.

1397
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
Serieus, jongens,
de No-Fly-lijst? Kom op!

1398
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
Dat zijn wij tenminste niet
op de rijverbodenlijst.

1399
00:57:40,541 --> 00:57:42,752
Er bestaat niet zoiets
als een No-Drive-lijst, Theodore.

1400
00:57:42,919 --> 00:57:44,837
Ik weet zeker dat jullie dat zullen doen
een manier vinden om er een te starten.

1401
00:57:45,004 --> 00:57:46,756
Laten we niet overdrijven, Dave.

1402
00:57:46,923 --> 00:57:48,132
De enige reden waarom we van huis vertrokken
in de eerste plaats...

1403
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
Jongens, niet nu, oké?

1404
00:57:51,594 --> 00:57:52,929
Ik heb me kapot gewerkt

1405
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
op Ashley's album,
en vanwege jullie drie...

1406
00:57:55,348 --> 00:57:57,475
Misschien kom ik er niet eens bij
de platenrelease!

1407
00:57:57,767 --> 00:58:00,520
Om nog maar te zwijgen: je hebt het verpest
deze reis voor mij en Samantha.

1408
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
Het is gewoon, toen je nam
Samantha naar Miami...

1409
00:58:03,189 --> 00:58:04,691
Theodore, dat doe ik niet
in de stemming om het te horen.

1410
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Maar Dave, dat doen we niet...

1411
00:58:06,109 --> 00:58:08,403
Alvin, niet doen.
Je maakt het alleen maar erger.

1412
00:58:11,531 --> 00:58:13,324
Bedankt voor niets.

1413
00:58:14,993 --> 00:58:16,160
Agent Suggs, luchtmaarschalk.

1414
00:58:16,244 --> 00:58:17,287
Ik zal bij je zijn
over een ogenblik, meneer.

1415
00:58:17,370 --> 00:58:19,163
Oké, dat ga je doen
heb daar spijt van.

1416
00:58:31,509 --> 00:58:34,262
Heb jij drie eekhoorns geholpen?
vandaag hun huurauto ophalen?

1417
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Ja, ze kwamen binnen.

1418
00:58:35,888 --> 00:58:37,724
Met een of andere kerel,
waarschijnlijk hun vader.

1419
00:58:38,016 --> 00:58:39,809
Waarschijnlijk niet hun vader,
omdat hij een mens is...

1420
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
en het zijn eekhoorns!
Hoi!

1421
00:58:42,729 --> 00:58:44,564
Er komen allemaal gezinnen
vormen en maten, meneer.

1422
00:58:44,814 --> 00:58:45,815
Het is niet aan mij om te oordelen.

1423
00:58:45,898 --> 00:58:47,191
Dat doen wij hier niet,
bij mevrouw Bee.

1424
00:58:47,358 --> 00:58:49,068
Oké, dit is hoe
het gaat naar beneden...

1425
00:58:49,235 --> 00:58:50,570
Ik wil dat je daar teruggaat,

1426
00:58:50,653 --> 00:58:53,406
en geef mij de GPS-informatie
voor die huurauto.

1427
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Wij volgen niet
onze huurauto's, meneer.

1428
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Oh! Is dat zo?

1429
00:58:58,536 --> 00:59:00,872
Ik werk voor de Verenigde Staten
overheid...

1430
00:59:01,039 --> 00:59:03,124
en wij behoorlijk
volg alles.

1431
00:59:03,291 --> 00:59:04,834
Ik weet wat je had
voor de lunch vandaag.

1432
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
Falafel!

1433
00:59:07,211 --> 00:59:08,296
Ren nu terug daarheen,

1434
00:59:08,379 --> 00:59:09,797
en geef mij de frequentie

1435
00:59:09,881 --> 00:59:11,799
en uplinkcode
van die huurauto.

1436
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Hoi!

1437
00:59:14,010 --> 00:59:17,430
En ik heb de snelste set nodig
aantal wielen die je hebt!

1438
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Maak je nu een grapje?

1439
00:59:26,356 --> 00:59:27,523
Weet jij wat dit is?

1440
00:59:27,690 --> 00:59:29,817
Dit is een rolschaats
met wielen.

1441
00:59:29,984 --> 00:59:31,569
Zeker rolschaatsen
kom met wielen.

1442
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
Ah!

1443
00:59:36,240 --> 00:59:38,034
Het is net Tweety Bird!

1444
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Riemen vast!

1445
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
Stil!

1446
00:59:41,871 --> 00:59:44,082
Dit is net als autorijden
een parkiet!

1447
00:59:49,921 --> 00:59:52,715
Die knaagdieren hebben het gekregen
een voorsprong van 200 mijl.

1448
00:59:53,549 --> 00:59:56,469
Tijd om op te rollen
een of andere weg, Suggs.

1449
00:59:58,596 --> 00:59:59,972
<i>♪ Dus zeg Geronimo!</i>

1450
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1451
01:00:01,891 --> 01:00:03,351
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1452
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1453
01:00:05,269 --> 01:00:06,938
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1454
01:00:07,021 --> 01:00:08,398
<i>♪ Zeg Geronimo! ♪</i>

1455
01:00:11,943 --> 01:00:13,903
Kom op!

1456
01:00:14,487 --> 01:00:17,073
Vlieg, Bij! Vlieg!

1457
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
- Zijn we er al?
- Nee.

1458
01:00:19,158 --> 01:00:20,368
Zijn we er al?
Nee.

1459
01:00:20,535 --> 01:00:21,994
Zijn we er al?
Nee.

1460
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
- Oké!
- Geweldig!

1461
01:00:25,206 --> 01:00:26,874
Onthoud, jongens, we zijn er
om een snelle pitstop te maken...

1462
01:00:27,041 --> 01:00:28,376
dan krijgen we
terug op de weg.

1463
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Maak je geen zorgen, Dave,
het zal heel snel zijn.

1464
01:00:30,211 --> 01:00:31,879
Ja, supersnel.

1465
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Umm-hmm.

1466
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
Bedankt, Dave. Ik had het gewoon nodig

1467
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
een kleine snack om mij te halen
van lunch tot diner.

1468
01:00:39,470 --> 01:00:40,888
Dat is ongebruikelijk.

1469
01:00:41,055 --> 01:00:42,223
Wees niet boos, Dave.

1470
01:00:42,390 --> 01:00:44,142
Het zou onbeleefd zijn geweest
iets niet bestellen.

1471
01:00:44,308 --> 01:00:47,437
Hé, jongens! Kijk eens wat ik heb gewonnen!
Is hij niet schattig?

1472
01:00:47,562 --> 01:00:49,397
Kijk naar dat gezicht!

1473
01:00:49,564 --> 01:00:50,815
Dat is eigenlijk grappig, Alvin.

1474
01:00:53,401 --> 01:00:54,569
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1475
01:00:54,652 --> 01:00:56,320
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1476
01:00:56,404 --> 01:00:57,989
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1477
01:00:58,072 --> 01:00:59,657
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1478
01:00:59,740 --> 01:01:01,325
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1479
01:01:01,409 --> 01:01:02,994
<i>♪ Zeg Geronimo!</i>

1480
01:01:03,077 --> 01:01:04,454
<i>♪ Zeg Geronimo! ♪</i>

1481
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Wauw!
Oké!

1482
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Nu zijn we aan het praten.

1483
01:01:11,085 --> 01:01:12,253
Wauw.

1484
01:01:14,422 --> 01:01:16,757
Heilige guacamole!

1485
01:01:16,924 --> 01:01:18,259
Ik zou hier kunnen wonen.

1486
01:01:18,509 --> 01:01:19,510
Hé, niet lachen.

1487
01:01:19,594 --> 01:01:21,179
Je hebt nog steeds huisarrest,
weet je nog?

1488
01:01:21,804 --> 01:01:23,681
Bedankt.
Bedankt.

1489
01:01:23,848 --> 01:01:25,641
Dit is wat
Ik heb het over.

1490
01:01:25,850 --> 01:01:26,851
Hoi.

1491
01:01:26,934 --> 01:01:29,103
Wauw! <i>Hola!</i>

1492
01:01:30,271 --> 01:01:31,606
O, schat.

1493
01:01:31,772 --> 01:01:33,024
Als dit gegrond is...

1494
01:01:33,191 --> 01:01:34,358
grond mij voor het leven.

1495
01:01:34,525 --> 01:01:35,610
Verleid mij niet.

1496
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Hé, Dave!

1497
01:01:38,488 --> 01:01:39,989
Wij willen het graag doen
het volwassen ding...

1498
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
en accepteren
gedeeltelijke verantwoordelijkheid

1499
01:01:41,991 --> 01:01:43,493
voor alle problemen
wij hebben veroorzaakt.

1500
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Gedeeltelijk?
Ja.

1501
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
60-40, op ons.

1502
01:01:47,038 --> 01:01:48,456
70-30?

1503
01:01:48,831 --> 01:01:50,750
Hoezeer ik het idee ook haat
laat je er drie

1504
01:01:50,833 --> 01:01:52,668
uit mijn zicht
zelfs maar een seconde...

1505
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Samantha en ik gaan eten
Plannen waar ik niet onderuit kom.

1506
01:01:55,963 --> 01:01:57,715
Dus als er iets gebeurt,
We zijn bij de villa.

1507
01:01:57,882 --> 01:01:59,300
Oeh, romantisch.

1508
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
Wat?

1509
01:02:02,011 --> 01:02:03,471
Hoi.
Hoi.

1510
01:02:03,638 --> 01:02:05,681
Oké, dat ben je
deze kamer niet te verlaten.

1511
01:02:05,848 --> 01:02:07,350
Begrijp je het, jongeman?
Ja.

1512
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Jullie niet
moeten zich zorgen om ons maken.

1513
01:02:09,477 --> 01:02:11,729
We zullen op onze
Beste gedrag vanavond.

1514
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
Ik beloof het. Wauw.

1515
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
Ik weet dat je dat zult doen,
omdat ik aangenomen heb

1516
01:02:14,649 --> 01:02:16,025
een oppas om te houden
een oogje op jou.

1517
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
Wat? Kom op.
O, mens.

1518
01:02:17,485 --> 01:02:18,903
Na het feest zijn we thuis.

1519
01:02:22,907 --> 01:02:24,325
Vergat dit bijna.

1520
01:02:31,499 --> 01:02:32,875
Dave gaat
vanavond voorstellen.

1521
01:02:33,000 --> 01:02:34,168
Wat gaf dat weg?

1522
01:02:34,335 --> 01:02:35,836
Het romantische diner
of de verlovingsring?

1523
01:02:36,254 --> 01:02:37,588
Alvin, wat zijn wij?
gaan doen?

1524
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Absoluut niets.

1525
01:02:39,507 --> 01:02:40,925
Wat?
Alvin heeft gelijk.

1526
01:02:41,092 --> 01:02:43,219
Dit is niet zo erg geweest.

1527
01:02:44,387 --> 01:02:46,013
Misschien zijn wij gewoon...

1528
01:02:46,681 --> 01:02:47,848
niets doen.
"Niets"?

1529
01:02:48,015 --> 01:02:51,185
Jongens, "niets" is geen plan!
Wij kunnen niet ‘niets’ doen.

1530
01:02:51,352 --> 01:02:52,520
Natuurlijk kunnen we dat.

1531
01:02:52,687 --> 01:02:54,855
Veel succes met het voorstellen
zonder dit.

1532
01:02:54,939 --> 01:02:57,191
Alvin!
Wanneer heb je het gepakt?

1533
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Ik vond het in zijn tas,
vijf minuten geleden.

1534
01:02:59,860 --> 01:03:01,696
Betekent dit dat we het gedaan hebben?

1535
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Wij hebben het gedaan.

1536
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Huzza!

1537
01:03:07,618 --> 01:03:09,745
<i>♪ Waarvoor afwijzen?</i>

1538
01:03:11,414 --> 01:03:13,040
Whoohoo! Wij hebben het gedaan!

1539
01:03:13,457 --> 01:03:15,710
Wij hebben het gedaan! Whoohoo!

1540
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
<i>♪ Waarvoor afwijzen? ♪</i>

1541
01:03:22,800 --> 01:03:25,636
Kom op, Miles,
meedoen met het feest?

1542
01:03:27,305 --> 01:03:28,389
Mijlen?

1543
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Miles, wacht even!
Kom op, kerel.

1544
01:03:33,936 --> 01:03:34,979
Laten we het vieren! Wij hebben het gedaan!

1545
01:03:35,146 --> 01:03:36,230
Ja.

1546
01:03:36,397 --> 01:03:37,440
Jullie zijn geruïneerd
Dave's voorstel

1547
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
en nu wij
hoef niet rond te hangen.

1548
01:03:38,733 --> 01:03:39,900
Miles, wacht even.

1549
01:03:40,067 --> 01:03:41,444
Dat betekent niet
wij kunnen geen vrienden zijn.

1550
01:03:41,611 --> 01:03:42,612
Ja, mens.

1551
01:03:42,778 --> 01:03:44,405
Ik dacht dat we een geweldige tijd hadden
in New Orleans.

1552
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Ik ook. En toen
Ik zag je feestvieren

1553
01:03:45,990 --> 01:03:47,033
alsof je de Super Bowl hebt gewonnen...

1554
01:03:47,116 --> 01:03:49,035
zodra je erachter kwam
We zouden geen familie zijn.

1555
01:03:49,118 --> 01:03:50,328
Dus... tot ziens.

1556
01:03:50,745 --> 01:03:52,788
Miles, wacht! Ik kan het uitleggen!

1557
01:03:52,955 --> 01:03:54,790
Jongens, kom op. Mijlen...

1558
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Wij hebben het meegemaakt
veel samen.

1559
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Loop nu niet weg.

1560
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Ja. Kom op, Miles.

1561
01:04:02,673 --> 01:04:03,674
Eh, Miles?

1562
01:04:04,133 --> 01:04:05,593
Mijlen? Mijlen!

1563
01:04:05,926 --> 01:04:07,428
Pas op!

1564
01:04:07,595 --> 01:04:08,846
Alvin, hij kan ons niet horen!

1565
01:04:09,013 --> 01:04:10,306
Ik sla hem uit de weg!

1566
01:04:10,473 --> 01:04:11,974
Katapult op drie!
Laten we dit doen.

1567
01:04:12,058 --> 01:04:13,017
Een...

1568
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
twee...

1569
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
drie!

1570
01:04:15,353 --> 01:04:16,646
Wauw!

1571
01:04:26,989 --> 01:04:28,199
Theo.
Theodorus!

1572
01:04:31,869 --> 01:04:33,120
Theo.
Theodorus.

1573
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
Is hij in orde?
Ik weet het niet.

1574
01:04:35,206 --> 01:04:38,834
Theo! Kom op! Sta op! Alsjeblieft!

1575
01:04:44,340 --> 01:04:45,800
Nee! Theodorus!

1576
01:04:45,966 --> 01:04:46,967
Kom op!

1577
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Zeg iets, zeg iets!

1578
01:04:49,512 --> 01:04:51,472
ik ruik...

1579
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
empanadas?

1580
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Theo!
Oh!

1581
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Theo, je leeft nog!

1582
01:04:56,477 --> 01:04:57,520
Is dit de hemel?

1583
01:04:57,687 --> 01:04:58,813
Nee, het is South Beach.

1584
01:04:59,980 --> 01:05:02,024
Theodore, je hebt mijn leven gered.

1585
01:05:02,149 --> 01:05:05,152
Zoals wij altijd zeggen,
Je maakt ruzie met een van ons...

1586
01:05:05,736 --> 01:05:07,697
Laat me het niet zeggen, man,
het is zo flauw.

1587
01:05:07,863 --> 01:05:09,907
Miles, hij werd geraakt
met een auto voor u.

1588
01:05:10,533 --> 01:05:12,284
Je maakt ruzie met ons allemaal.
Oké!

1589
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
Whoohoo! O, au!

1590
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Miles, het spijt ons zo.

1591
01:05:17,248 --> 01:05:20,084
We zijn niet eerlijk tegen je geweest
vanaf dag één.

1592
01:05:20,251 --> 01:05:21,544
En de waarheid is...

1593
01:05:23,337 --> 01:05:25,214
Je zou een geweldige broer zijn.

1594
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
Ja!

1595
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
Ik voel hetzelfde
over jullie.

1596
01:05:29,093 --> 01:05:31,429
Dus ik denk dat we dat gaan worden
familie tenslotte.

1597
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
Op één klein detail na...

1598
01:05:33,931 --> 01:05:35,015
Door de ring te stelen,

1599
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
dat hebben we effectief gedaan
verpestte het voorstel.

1600
01:05:37,351 --> 01:05:38,352
Je hebt gelijk.

1601
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
We moeten die ring pakken,
en ga naar dat restaurant!

1602
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
Laten we het doen. Kom op.

1603
01:05:48,362 --> 01:05:50,281
Lijkt op luchtmaarschalk Suggs

1604
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
gaat inchecken
het Shelborne-hotel.

1605
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Ja!

1606
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
Tijd voor een chipjacht!

1607
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Ik echt
wil met je mee...

1608
01:05:58,706 --> 01:05:59,749
maar ik zit vast met oppassen.

1609
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Ach, mens. De oppas.

1610
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Ik hoop dat als ze hier aankomen,
ze zijn niet vervelend.

1611
01:06:03,544 --> 01:06:05,045
Laten we gaan.
Zoals de laatste keer...

1612
01:06:05,212 --> 01:06:07,256
Ik had een kind,
en hij was, zoals...

1613
01:06:07,423 --> 01:06:09,383
‘O mijn god, mag ik dat hebben?
yoghurt?" En ik had zoiets van...

1614
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
"O, mijn god,
kun je gaan slapen?"

1615
01:06:11,093 --> 01:06:12,136
Ik denk het niet
ze weet dat we hier zijn.

1616
01:06:12,219 --> 01:06:13,304
Ik dacht: "Belachelijk."

1617
01:06:13,387 --> 01:06:14,764
Ik denk het niet
ze weet dat ze hier is.

1618
01:06:14,889 --> 01:06:17,433
Dit is echt stom,
als je zo verantwoordelijk bent,

1619
01:06:17,558 --> 01:06:19,602
en, zoals, iedereen
om je heen is dat niet zo.

1620
01:06:19,769 --> 01:06:21,896
Weet je wat ik bedoel?
Het is alsof het moeilijk is.

1621
01:06:22,062 --> 01:06:23,564
O, daar ben je.

1622
01:06:23,731 --> 01:06:24,982
Nou, oké, dat ben ik helemaal
sms je nu.

1623
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Wacht even, laat mij
stuur je deze foto.

1624
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Hij is super schattig.
Ik vind hem echt leuk.

1625
01:06:30,154 --> 01:06:31,739
Kom op! Laten we gaan.
Ach, ik weet het.

1626
01:06:31,906 --> 01:06:33,908
Waar heb je het over?
Ik vind het leuk dat hij harig is.

1627
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
Oh? Harig, zegt u?

1628
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
Ja, smerig is schattig.

1629
01:06:37,411 --> 01:06:41,123
Het is zoiets als: "Hallo, ik ben schattig,
maar ik ben ook een dier."

1630
01:06:41,749 --> 01:06:43,083
Weet je? Ja, ik weet het.

1631
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
O ja, juist. Mijlen!
We zijn onderweg.

1632
01:06:45,252 --> 01:06:46,420
Ja, dat weet ik
een beetje kort, maar

1633
01:06:46,504 --> 01:06:48,005
Ik weet het niet, weet je
dat bekende gezegde...

1634
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Theo! Kom op! Laten we gaan!

1635
01:06:49,507 --> 01:06:50,841
"Kleine dingen worden groot
pakketten", of wat dan ook.

1636
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
O, mens.
Zo is het.

1637
01:06:52,927 --> 01:06:54,094
Ik denk
ze vond mij leuk.

1638
01:06:54,470 --> 01:06:55,638
Dat zou ik wel eens kunnen zijn
nog zoveel meer doen

1639
01:06:55,763 --> 01:06:57,097
belangrijke dingen op dit moment.

1640
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
Ik zou het kunnen zijn, ik weet het niet,
een pedicurebehandeling?

1641
01:07:00,601 --> 01:07:03,187
Ik ben op zoek naar
enkele eekhoorns.

1642
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
Jongens, hun reservering
was om 8.00 uur.

1643
01:07:07,775 --> 01:07:10,277
Dus wellicht hebben we nog tijd
om het voorstel op te slaan.

1644
01:07:10,611 --> 01:07:12,238
Kom op, laten we gaan. Gaan!

1645
01:07:12,321 --> 01:07:13,322
Luister naar mij,

1646
01:07:13,447 --> 01:07:14,406
Ik ken deze eekhoorns
zijn hier.

1647
01:07:14,490 --> 01:07:15,991
Dit is een insigne voor de Verenigde
Staatsregering, oké?

1648
01:07:16,075 --> 01:07:17,034
Oké, jongens,
hier is het plan...

1649
01:07:17,117 --> 01:07:18,786
- Dus ik heb je nodig...
- O nee. Het is Suggs!

1650
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Hij heeft ons gevonden.

1651
01:07:20,329 --> 01:07:22,206
Theodorus, sta op!
Uh-oh!

1652
01:07:22,623 --> 01:07:24,375
Miles, je moet hem pakken
de ring voor Dave!

1653
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
Ik verlaat jullie niet.

1654
01:07:25,835 --> 01:07:27,378
We zullen hem afleiden. Ga gewoon!

1655
01:07:27,545 --> 01:07:28,546
Rennen, rennen!

1656
01:07:28,712 --> 01:07:29,839
Theo! Haast!
Kom hier terug!

1657
01:07:30,005 --> 01:07:31,674
Ik ga
zo snel als ik kan!

1658
01:07:31,841 --> 01:07:33,467
Denk aan donuts,
denk aan donuts!

1659
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Donuts? Whoohoo!

1660
01:07:35,845 --> 01:07:36,887
Ga, Miles, ga!
Haast!

1661
01:07:37,054 --> 01:07:38,222
Rennen, rennen!

1662
01:07:38,389 --> 01:07:39,557
Verstop je hier!
Waar?

1663
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Ik weet het niet!
Bedenk gewoon iets!

1664
01:07:50,317 --> 01:07:52,653
Kom op. Waar ben je?

1665
01:07:53,195 --> 01:07:54,363
Waar ben je?

1666
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Kom op.

1667
01:07:59,743 --> 01:08:02,079
Kom op. Kom op.

1668
01:08:15,259 --> 01:08:16,886
Hoi...ja.

1669
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Tot ziens!

1670
01:08:23,434 --> 01:08:24,476
Ga, ga, ga!

1671
01:08:24,560 --> 01:08:25,603
Rennen, rennen!

1672
01:08:25,686 --> 01:08:27,730
Schiet op, schiet op! Hij komt!

1673
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Schiet op, Alvin. Druk op de knop!

1674
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Kom op, Alvin! Schiet op, schiet op!

1675
01:08:33,110 --> 01:08:34,111
Wauw!

1676
01:08:34,612 --> 01:08:35,613
Ha!

1677
01:08:37,698 --> 01:08:40,618
Hier is Suggsy!

1678
01:08:40,784 --> 01:08:42,119
Hij is net de Terminator!
Ja!

1679
01:08:44,914 --> 01:08:45,915
O nee.

1680
01:08:46,123 --> 01:08:47,583
Dit is ironisch.

1681
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
We gaan naar boven...

1682
01:08:49,752 --> 01:08:52,087
maar ik haal jullie neer, jongens.

1683
01:08:53,380 --> 01:08:55,716
Nu, dit is wat er is
gaat gebeuren...

1684
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
Ik ga je omdraaien
voor de binnenlandse veiligheid...

1685
01:08:58,302 --> 01:08:59,553
en ze gaan je zetten
in een dierentuingevangenis

1686
01:08:59,637 --> 01:09:00,763
voor gevaarlijke dieren.

1687
01:09:00,888 --> 01:09:01,889
O nee.

1688
01:09:01,972 --> 01:09:03,933
En dan, als je ooit
ga daar weg...

1689
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Ik ga iemand betalen
heb je gevuld.

1690
01:09:06,226 --> 01:09:07,186
Rechts.

1691
01:09:07,269 --> 01:09:09,480
En ik ga je geven
als cadeau voor Anna,

1692
01:09:09,563 --> 01:09:11,315
wie zal het hopelijk doen
breng mij terug.

1693
01:09:11,482 --> 01:09:14,109
Kerel, het spijt me,
maar het is voorbij.

1694
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Dat weet je niet.
Theo, laten we gaan.

1695
01:09:16,153 --> 01:09:17,529
Ik denk gewoon dat er iets is
er is iets mis met haar telefoon

1696
01:09:17,613 --> 01:09:18,614
en ze krijgt het niet
mijn teksten...

1697
01:09:18,739 --> 01:09:20,658
of de bloemen,
of mijn snoepgrammen.

1698
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
En ik persoonlijk,
denk niet dat het ongebruikelijk is...

1699
01:09:22,576 --> 01:09:23,619
dat iemand beweegt
vijf keer per jaar

1700
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
en wijzig hun nummer.

1701
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
Oké? Het is normaal.

1702
01:09:26,830 --> 01:09:29,249
O ja. Volkomen normaal.

1703
01:09:29,416 --> 01:09:30,417
Alvin!

1704
01:09:30,501 --> 01:09:31,543
Wat? Wat is er aan de hand?

1705
01:09:31,627 --> 01:09:33,087
En dat is ons teken om te vertrekken.

1706
01:09:34,588 --> 01:09:35,923
Het was een traktatie.

1707
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
Nee... Wat ben je aan het doen?

1708
01:09:37,341 --> 01:09:38,592
Lift uitgeschakeld.

1709
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
Nee! Nee!

1710
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Pardon!

1711
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Pardon!

1712
01:09:54,692 --> 01:09:55,693
Mijlen!

1713
01:09:56,026 --> 01:09:57,861
Hoi. Wat is er gebeurd met
Agent Dingleberry?

1714
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Laten we het maar zeggen
zijn lift zat vast.

1715
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Heeft Dave al een aanzoek gedaan?

1716
01:10:02,282 --> 01:10:04,034
Nee, maar ze zijn aan het dessert.
Het kan niet lang duren.

1717
01:10:04,201 --> 01:10:05,285
Pardon. Ik ben zo terug.

1718
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Oh oké.

1719
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Weet je nog wat je moet doen?

1720
01:10:09,540 --> 01:10:10,624
Ja, meneer. Wees geen probleem.
Daar is de doos.

1721
01:10:10,791 --> 01:10:12,626
Het is tijd om te gaan.
Pardon...

1722
01:10:12,793 --> 01:10:14,461
jongeman, we hebben een strenge

1723
01:10:14,545 --> 01:10:16,463
geen huisdierenbeleid
in dit restaurant.

1724
01:10:16,630 --> 01:10:18,882
Ik zal het je moeten vragen
om uw stokstaartjes mee naar huis te nemen.

1725
01:10:19,049 --> 01:10:20,050
Stokstaartjes!

1726
01:10:20,134 --> 01:10:21,135
Esteban.

1727
01:10:21,218 --> 01:10:23,887
Begeleid deze dingen alstublieft
het restaurant uit.

1728
01:10:23,971 --> 01:10:25,347
Oké, oké.

1729
01:10:25,514 --> 01:10:28,058
Kom op, jongens.
We weten wanneer we niet gewenst zijn.

1730
01:10:28,225 --> 01:10:30,144
Uitwijkmanoeuvres! Nootmuskaat!

1731
01:10:30,477 --> 01:10:31,770
Hij schiet, hij scoort!
Leuk, Alvin!

1732
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
Ga, Alvin, ga!

1733
01:10:33,188 --> 01:10:35,399
Heb je dat gehoord?
Het klonk als iemand
riep 'Alvin.'

1734
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Alley-oep!

1735
01:10:37,735 --> 01:10:38,736
Whoohoo!

1736
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
Pardon!

1737
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Ik denk dat je het je verbeeldt.

1738
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
- Alvin!
- Ik ben open!

1739
01:10:42,865 --> 01:10:43,907
Of niet.

1740
01:10:48,746 --> 01:10:49,747
Oh!

1741
01:10:59,256 --> 01:11:00,257
Oké!

1742
01:11:00,549 --> 01:11:01,884
Whoohoo! Koud!

1743
01:11:02,009 --> 01:11:03,677
Wauw!

1744
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
Alvin?

1745
01:11:06,013 --> 01:11:07,848
Oh. Hallo daar, Dave.

1746
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Zeg het niet. Weersta de drang.

1747
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
We weten allemaal dat je het wilt zeggen,
maar luister naar mij.

1748
01:11:13,854 --> 01:11:15,230
Mijlen? Wat?

1749
01:11:15,355 --> 01:11:16,356
Wij kunnen alles uitleggen.

1750
01:11:16,440 --> 01:11:17,900
Nou, ik kan niet wachten
om dit te horen.

1751
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Dave, we zijn naar Miami gekomen

1752
01:11:19,693 --> 01:11:21,111
om jullie twee tegen te houden
van verloving.

1753
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
O nee.

1754
01:11:25,282 --> 01:11:27,785
Ik heb de verrassing gewoon verpest.

1755
01:11:27,951 --> 01:11:30,537
Maar, en dit is het deel dat
Ik wil dat je je concentreert op...

1756
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
toen Theodorus
aangereden door een auto...

1757
01:11:33,290 --> 01:11:34,708
Theodore werd aangereden door een auto?

1758
01:11:34,875 --> 01:11:35,876
Dat deed ik.

1759
01:11:35,959 --> 01:11:38,420
Het gaat goed met hem. Dat was hij
het leven van Miles redden.

1760
01:11:38,587 --> 01:11:39,630
Wacht, hij wat?

1761
01:11:40,089 --> 01:11:42,466
Het punt is,
wij beseften dat...

1762
01:11:42,633 --> 01:11:44,968
wij vinden het een leuk idee
jullie zijn samen,

1763
01:11:45,052 --> 01:11:46,637
en we zijn van gedachten veranderd.

1764
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
Ja.

1765
01:11:48,388 --> 01:11:49,932
Misschien niet
het gezin op de foto

1766
01:11:50,057 --> 01:11:51,433
dat hoort bij het frame...

1767
01:11:51,600 --> 01:11:55,062
maar het zal onze familie zijn.
En wij zijn er trots op.

1768
01:11:55,979 --> 01:11:57,898
Jongens, die ring is niet van mij.

1769
01:11:58,065 --> 01:12:01,110
Dus je doet geen voorstel?

1770
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
Het spijt me, Samantha. Ik niet.

1771
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
O, godzijdank.

1772
01:12:06,782 --> 01:12:07,950
ik bedoel,
dat is niet wat ik bedoelde.

1773
01:12:08,117 --> 01:12:09,243
Weet je. Ik bedoel, niet dat

1774
01:12:09,326 --> 01:12:10,452
Ik kon het niet zien
ooit gebeurt.

1775
01:12:10,619 --> 01:12:12,371
Ik bedoel, uh... Niet dat
Ik verwacht dat het zal gebeuren.

1776
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
Maar ik bedoel,
als het zou gebeuren...

1777
01:12:14,081 --> 01:12:15,499
Ik ben in een spiraal, nietwaar?

1778
01:12:15,666 --> 01:12:17,334
Een beetje.
Wat ik bedoel is...

1779
01:12:18,252 --> 01:12:22,005
Ik zou het geweldig vinden als we dat konden
Neem gewoon de tijd, want...

1780
01:12:22,172 --> 01:12:24,341
Ik wil echt dat het werkt.

1781
01:12:25,300 --> 01:12:26,343
Ik ook.

1782
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
Ik ben erg
momenteel in de war.

1783
01:12:30,430 --> 01:12:32,432
Jij hebt deze ring naar Miami gebracht

1784
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
en jij zei dat het moest
Kom eten, dus...

1785
01:12:35,435 --> 01:12:37,437
Ik hield het vast voor Barry.

1786
01:12:37,604 --> 01:12:39,106
Mijn geluidstechnicus.

1787
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
Hij stelt voor
zijn vriendin Alice,

1788
01:12:41,275 --> 01:12:42,693
nu in het restaurant...

1789
01:12:42,860 --> 01:12:44,653
met een lege ringendoos.
O, mijn God.

1790
01:12:44,820 --> 01:12:45,821
Wil je met mij trouwen?

1791
01:12:45,988 --> 01:12:48,323
Het is niet leeg.

1792
01:12:53,495 --> 01:12:54,621
Een ademmuntje?

1793
01:13:10,179 --> 01:13:11,346
Mevrouw Grey, hier.

1794
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
Wanneer ben jij
weer op tournee?

1795
01:13:13,182 --> 01:13:15,475
De groene kamer is
Deze kant op, meneer Sevilla.

1796
01:13:17,811 --> 01:13:19,104
De enige reden
we gaan niet

1797
01:13:19,188 --> 01:13:20,480
terug naar LA nu
komt omdat...

1798
01:13:20,647 --> 01:13:21,982
Ik moet hier zijn.

1799
01:13:22,149 --> 01:13:25,152
Zodra de show voorbij is,
we gaan allemaal naar huis.

1800
01:13:27,362 --> 01:13:28,906
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
meer teleurgesteld

1801
01:13:28,989 --> 01:13:30,657
bij jullie
dan ik nu ben.

1802
01:13:35,370 --> 01:13:37,623
Als Dave niet wilde
wees eerder van ons af,

1803
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
dat doet hij nu zeker.

1804
01:13:39,499 --> 01:13:42,586
Allemaal omdat het ons alleen maar kon schelen
over of we gelukkig waren.

1805
01:13:42,753 --> 01:13:45,005
Misschien is het een aardeekhoorn ding,
zoals hamsteren, weet je?

1806
01:13:45,172 --> 01:13:46,840
Misschien wel
emotionele hamsteraars?

1807
01:13:47,007 --> 01:13:48,300
Eigenlijk zijn eekhoorns dat wel

1808
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
traditioneel
zeer zorgzame wezens.

1809
01:13:50,177 --> 01:13:53,055
O, noten.
Dat betekent dat wij het zijn.

1810
01:13:53,222 --> 01:13:55,182
Ik zou alles doen om dit op te lossen.

1811
01:13:56,016 --> 01:13:59,186
Wachten. Misschien kunnen we het repareren.

1812
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Door dat ene te doen
wij doen het beste!

1813
01:14:02,022 --> 01:14:03,523
Oorzaak onheil
land, zee en lucht?

1814
01:14:03,690 --> 01:14:04,858
Al Dave's eten opeten?

1815
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
Nee! Muziek!

1816
01:14:06,693 --> 01:14:08,528
Wanneer woorden niet genoeg zijn,
wij zingen!

1817
01:14:08,695 --> 01:14:10,697
Dus laten we Dave geven
nog een laatste liedje

1818
01:14:10,781 --> 01:14:13,200
om hem te laten zien
hoe we echt over hem denken.

1819
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Miles, ga aan de slag
dat kleine countryriffje

1820
01:14:15,702 --> 01:14:16,787
wat je deed in Texas.

1821
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
Waar ga je heen?
Er is zoveel te doen.

1822
01:14:18,789 --> 01:14:20,123
Ik moet met Garderobe praten,
wij moeten...

1823
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
Als we dat gaan doen
het huis afbreken,

1824
01:14:21,875 --> 01:14:23,627
We hebben versterking nodig.

1825
01:14:26,463 --> 01:14:30,717
<i>♪ Er was eens</i>
<i>Ik werd verliefd</i>

1826
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
O, jongen.

1827
01:14:32,261 --> 01:14:34,263
<i>♪ Nu is het nog maar</i>
<i>valt uit elkaar</i>

1828
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
O, oké.

1829
01:14:35,889 --> 01:14:37,891
<i>♪ Ik kan niets zeggen</i>

1830
01:14:38,058 --> 01:14:43,146
<i>♪ Een totaal</i>
<i>verduistering van het hart ♪</i>

1831
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
Oeh!

1832
01:14:47,317 --> 01:14:49,736
Ehm, nou...

1833
01:14:49,903 --> 01:14:51,154
Je gaat naar Hollywood!

1834
01:14:51,446 --> 01:14:53,073
Alvin!

1835
01:14:53,448 --> 01:14:55,742
Ik ga naar Hollywood!
Ik ga naar Hollywood!

1836
01:14:55,909 --> 01:14:57,953
Sorry meiden, dat heb ik altijd gedaan
wilde dat zeggen.

1837
01:14:58,120 --> 01:14:59,913
Wat doe jij hier?
Ja.

1838
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
We zijn zo'n beetje binnen
midden in de audities.

1839
01:15:02,291 --> 01:15:03,417
Ik heb je hulp nodig.

1840
01:15:03,583 --> 01:15:06,837
We hebben het echt verpest met Dave
en we moeten het repareren.

1841
01:15:08,422 --> 01:15:10,632
Omdat het voor Dave is,
we zijn binnen.

1842
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
<i>Alsjeblieft</i>
<i>een warm welkom heten...</i>

1843
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
<i>voor mevrouw Ashley Grey!</i>

1844
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
<i>Bedankt, jongens.</i>

1845
01:15:23,353 --> 01:15:25,605
<i>Nu heb ik een heel speciaal</i>
<i>verrassing voor jou...</i>

1846
01:15:25,772 --> 01:15:29,443
<i>wat een verrassing voor mij was</i>
<i>ook tot nu toe.</i>

1847
01:15:30,152 --> 01:15:32,487
<i>Iedereen, welkom</i>
<i>De Eekhoorns!</i>

1848
01:15:35,449 --> 01:15:36,450
Bedankt, Ashley.

1849
01:15:36,533 --> 01:15:38,368
Bedankt.
Bedankt.

1850
01:15:39,119 --> 01:15:40,120
Eh...

1851
01:15:40,537 --> 01:15:42,205
Voordat we optreden,

1852
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
mijn broers en ik hebben dat gedaan
een paar dingen recht te zetten.

1853
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Eerder deze avond...

1854
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
we hebben per ongeluk geruïneerd
een heel bijzondere avond...

1855
01:15:50,839 --> 01:15:52,841
voor een heel bijzondere vrouw

1856
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
en dat willen wij graag
maak het goed met haar.

1857
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
Ja.

1858
01:15:55,969 --> 01:15:57,012
Alice?

1859
01:15:57,179 --> 01:15:59,139
Barry heeft iets
hij wil het je vragen.

1860
01:15:59,306 --> 01:16:00,307
Opnieuw.

1861
01:16:05,645 --> 01:16:07,147
Wil je deze keer met mij trouwen?

1862
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
Ja.

1863
01:16:09,149 --> 01:16:10,150
Ach.

1864
01:16:10,233 --> 01:16:11,568
Ja.

1865
01:16:16,156 --> 01:16:17,366
Bedankt, Chipmunks.

1866
01:16:18,158 --> 01:16:21,328
En we hadden er nog maar één
snel ding zeg.

1867
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Dave...

1868
01:16:22,913 --> 01:16:24,539
Het spijt ons echt.
Het spijt ons.

1869
01:16:25,665 --> 01:16:27,834
Dus schreven we dit
laatste liedje voor jou.

1870
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
<i>♪ Oh, jij straalt helder</i>

1871
01:16:39,513 --> 01:16:43,058
<i>♪ Helderder dan alle sterren</i>

1872
01:16:43,225 --> 01:16:46,561
<i>♪ Helderder dan vuurwerk</i>

1873
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
<i>♪ Dus ik geef je al mijn liefde</i>

1874
01:16:52,359 --> 01:16:55,862
<i>♪ En jij bent perfect</i>
<i>zelfs in je fouten</i>

1875
01:16:56,029 --> 01:16:59,449
<i>♪ Geef zelfs genegenheid</i>
<i>als je hart pijn doet</i>

1876
01:16:59,616 --> 01:17:04,538
<i>♪ Als ik weg ben,</i>
<i>jij bent aan wie ik denk</i>

1877
01:17:04,704 --> 01:17:06,248
<i>♪ Omdat</i>

1878
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
<i>♪ Jij bent mijn thuis, thuis, thuis</i>

1879
01:17:10,210 --> 01:17:12,003
<i>♪ Waar ik ook rondloop</i>

1880
01:17:12,087 --> 01:17:13,755
Wauw!
Wauw!

1881
01:17:13,922 --> 01:17:17,300
<i>♪ Jij bent de plaats waar</i>
<i>Ik kan mijn vermoeide botten laten rusten</i>

1882
01:17:17,467 --> 01:17:21,054
<i>♪ Jij bent mijn thuis, thuis, thuis</i>

1883
01:17:21,221 --> 01:17:25,058
<i>♪ Jij bent mijn thuis,</i>
<i>thuis, thuis</i>

1884
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
Verwelkom The Chipettes!

1885
01:17:39,614 --> 01:17:44,786
<i>♪ Je bent een diamant</i>
<i>mijn bewolkte hemel ophelderen</i>

1886
01:17:44,911 --> 01:17:45,871
Wauw.

1887
01:17:45,954 --> 01:17:49,416
<i>♪ Sprankelend</i>
<i>de nacht</i>

1888
01:17:49,499 --> 01:17:53,128
<i>♪ Verlicht me als vuurvliegjes</i>

1889
01:17:55,088 --> 01:17:58,592
<i>♪ Ik zie je stralen</i>
<i>zelfs in het donker</i>

1890
01:17:58,758 --> 01:18:02,304
<i>♪ Ga naast mij staan</i>
<i>terwijl ik het niet verdien</i>

1891
01:18:02,470 --> 01:18:04,264
<i>♪ Daarom zeg ik</i>

1892
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
<i>♪ Ik geef je al mijn liefde</i>

1893
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
<i>♪ Omdat</i>

1894
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
<i>♪ Jij bent mijn thuis,</i>
<i>thuis, thuis</i>

1895
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
Wauw!

1896
01:18:12,939 --> 01:18:16,276
<i>♪ Waar ik ook rondloop</i>

1897
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
<i>♪ Jij bent de plaats waar</i>
<i>Ik kan mijn vermoeide botten laten rusten</i>

1898
01:18:20,197 --> 01:18:24,117
<i>♪ Jij bent mijn thuis, thuis, thuis</i>

1899
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
<i>♪ Jij bent mijn nummer één</i>
<i>er is geen twijfel mogelijk</i>

1900
01:18:31,708 --> 01:18:33,460
<i>♪ En we blijven bij elkaar</i>
<i>overal</i>

1901
01:18:33,627 --> 01:18:37,214
<i>♪ Net als padvinders gaan wij over</i>
<i>Alles voor één totdat het licht uitgaat</i>

1902
01:18:37,505 --> 01:18:40,967
<i>♪ Dus, Dave, waar ben je?</i>
<i>Beweeg uw handen van voren naar achteren</i>

1903
01:18:41,134 --> 01:18:44,804
<i>♪ Kijk allemaal even rond</i>
<i>Naar mijn vader in de menigte!</i>

1904
01:18:47,057 --> 01:18:48,725
Ik hou van je, Dave!

1905
01:18:59,027 --> 01:19:02,697
<i>♪ Jij bent mijn thuis,</i>
<i>thuis, thuis ♪</i>

1906
01:19:06,826 --> 01:19:08,203
Dank je.
Het is gelukt.

1907
01:19:08,370 --> 01:19:09,704
Bedankt!

1908
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
Bedankt, mijn mensen.

1909
01:19:12,874 --> 01:19:14,042
Wij hebben het nog steeds.

1910
01:19:14,584 --> 01:19:16,169
Ja! Wauw!

1911
01:19:16,336 --> 01:19:17,671
Meisjes, bedankt.

1912
01:19:17,837 --> 01:19:19,172
We zijn je er één schuldig.

1913
01:19:19,339 --> 01:19:22,509
Je bent ons veel meer dan één schuldig,
maar je bent welkom.

1914
01:19:22,676 --> 01:19:24,970
Jongens, we moeten wel
ga terug naar audities.

1915
01:19:25,053 --> 01:19:27,514
Ryan is geweest
sms't me als een gek.

1916
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
Kom op, meisjes. Laten we rollen.

1917
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
Dag, Theodore-bekwaam.

1918
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Miles, dat was geweldig!

1919
01:19:38,733 --> 01:19:40,694
Dave, het spijt ons zo

1920
01:19:40,777 --> 01:19:43,029
we kwamen naar Miami
zonder het je te vertellen.

1921
01:19:43,196 --> 01:19:45,365
We wilden je gewoon niet kwijt.

1922
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Mij ​​verliezen?

1923
01:19:46,866 --> 01:19:48,702
Waarom zouden jullie ooit denken
Zou je mij verliezen?

1924
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Omdat je het zei
jij begint

1925
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
een nieuw hoofdstuk in je leven.

1926
01:19:52,414 --> 01:19:54,708
We dachten dat je dat misschien wel zou doen
borgtocht voor ons.

1927
01:19:54,874 --> 01:19:56,918
Technisch gezien,
we zijn niet eens een familie.

1928
01:19:57,085 --> 01:19:58,878
We zijn maar drie eekhoorns
die bij jou wonen.

1929
01:19:59,629 --> 01:20:01,548
Is dat wat jullie denken?

1930
01:20:02,048 --> 01:20:03,258
Ik bedoel, ik weet dat ik dat niet heb gedaan

1931
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
echt veel geweest
de laatste tijd, en...

1932
01:20:05,385 --> 01:20:07,053
Er veranderen dingen voor ons,

1933
01:20:07,137 --> 01:20:08,888
maar dat zou ik nooit doen
borg op jullie.

1934
01:20:09,264 --> 01:20:11,057
Omdat we een familie zijn.

1935
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
Je zit aan mij vast
of je het nu leuk vindt of niet.

1936
01:20:16,396 --> 01:20:18,398
En dat was ik waarschijnlijk ook
een beetje over de top

1937
01:20:18,481 --> 01:20:20,567
over het geheel genomen
"geen muziek" ding, oké?

1938
01:20:20,734 --> 01:20:22,444
Jullie kunnen optreden.
Oké!

1939
01:20:22,610 --> 01:20:24,112
Maar lokaal. Oké?

1940
01:20:24,279 --> 01:20:25,280
Zeker!

1941
01:20:25,572 --> 01:20:28,241
En ik beloof dat ik een betere zal zijn
papa vanaf nu.

1942
01:20:28,408 --> 01:20:30,577
Wat ben jij
over gesproken, Dave?

1943
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Jij bent de beste vader
dat zouden we ooit kunnen hebben.

1944
01:20:34,998 --> 01:20:36,458
Waar zeg je tegen
een klein familiediner

1945
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
als we thuiskomen?

1946
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Weet je, dus we weten waar

1947
01:20:39,336 --> 01:20:41,004
onze kinderen zijn de hele tijd
wij zijn samen?

1948
01:20:41,171 --> 01:20:42,380
Dat klinkt perfect.

1949
01:20:42,464 --> 01:20:43,840
Whoohoo! Wij hebben het geweldig gedaan!

1950
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
Simon, heb je mij gezien?
Ik stond in brand! Oh.

1951
01:20:47,427 --> 01:20:49,054
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit,

1952
01:20:49,137 --> 01:20:50,930
maar ik vond het leuk om te krijgen
in de problemen met jullie.

1953
01:20:51,097 --> 01:20:52,682
De reis is misschien voorbij,

1954
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
maar zolang
Alvin is in de buurt,

1955
01:20:54,267 --> 01:20:55,769
we zullen altijd in de problemen komen.

1956
01:20:55,935 --> 01:20:57,604
Bedankt, Si!
Geen compliment.

1957
01:20:57,937 --> 01:21:00,023
O, mijn God,
jullie waren geweldig.

1958
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Hé, Miles, toch?

1959
01:21:02,776 --> 01:21:04,319
Wauw, je hebt geweldig gespeeld!

1960
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
Bedankt! Je coole liedje...

1961
01:21:06,196 --> 01:21:10,367
Ik bedoel... ik hou ervan als...
Muziek met je mond...

1962
01:21:10,533 --> 01:21:11,993
O, broer.
Eh...

1963
01:21:13,203 --> 01:21:14,954
Je bent geweldig.
Bedankt.

1964
01:21:15,121 --> 01:21:16,289
Pff! Ze heeft het gekocht.

1965
01:21:16,456 --> 01:21:18,249
Hoe dan ook, ik heb dit feestje

1966
01:21:18,333 --> 01:21:20,710
Ik moet naar toe
in LA zaterdagavond...

1967
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
als je misschien wilt...

1968
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
Absoluut, ja.

1969
01:21:23,171 --> 01:21:24,381
Dat zou ik zeker doen
zou graag...

1970
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Ja. Zeker.
Oh.

1971
01:21:26,132 --> 01:21:28,009
Oké. Nou dan
Ik zal zeker,

1972
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
zie je daar zeker.

1973
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
Oké.

1974
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
Doei.
Doei.

1975
01:21:33,807 --> 01:21:35,558
Glad, Miles.

1976
01:21:36,351 --> 01:21:37,811
Echt soepel.

1977
01:21:37,977 --> 01:21:39,145
Doei.

1978
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
Oké!
Hé, klaar?

1979
01:21:41,398 --> 01:21:42,399
Ja.

1980
01:21:42,565 --> 01:21:43,566
Tot ziens, jongens.

1981
01:21:45,235 --> 01:21:46,820
Kom op, jongens. Laten we naar huis gaan.

1982
01:21:47,821 --> 01:21:50,490
Moeten we hem eraan herinneren dat we dat zijn
op de No-Fly-lijst?

1983
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Absoluut niet.

1984
01:22:08,383 --> 01:22:10,135
Eh,
Dit ziet er niet uit als thuis.

1985
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
Dat is het niet.

1986
01:22:11,344 --> 01:22:12,345
Wij hebben er nog één
belangrijk ding

1987
01:22:12,429 --> 01:22:13,721
te doen voordat we naar huis gaan.

1988
01:22:13,888 --> 01:22:16,391
Oh, Dave, dat zijn we geweest
drie dagen rijden!

1989
01:22:16,558 --> 01:22:17,559
Kan het niet wachten?

1990
01:22:17,725 --> 01:22:19,144
Helaas niet, jongens.

1991
01:22:19,227 --> 01:22:20,603
Het gerechtsgebouw
is morgen gesloten.

1992
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Het spijt me, welk huis?

1993
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Gaan we naar de gevangenis?

1994
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
Het was niet onze bedoeling om een
noodlanding, Dave!

1995
01:22:27,068 --> 01:22:28,528
Het vroor in de vracht!

1996
01:22:29,070 --> 01:22:32,532
Lijkt dit op een gezicht?
dat de gevangenis zal overleven?

1997
01:22:34,409 --> 01:22:35,535
Kom op.

1998
01:22:37,620 --> 01:22:38,663
Dave Sevilla?

1999
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Ja, dat ben ik.

2000
01:22:40,290 --> 01:22:41,291
Door dit te ondertekenen...

2001
01:22:41,374 --> 01:22:43,710
je bent het er niet alleen mee eens
verzorgen,

2002
01:22:43,793 --> 01:22:45,086
maar om voor de gezondheid te zorgen,

2003
01:22:45,211 --> 01:22:46,629
welzijn en
educatieve behoeften...

2004
01:22:46,796 --> 01:22:48,548
van Alvin, Simon en Theodore.

2005
01:22:49,090 --> 01:22:50,091
Ik doe.

2006
01:22:50,258 --> 01:22:52,886
Alvin, Simon en Theodore,
gaat u akkoord met deze adoptie?

2007
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Adoptie?

2008
01:22:54,554 --> 01:22:56,598
Zijn we daarom hier?

2009
01:22:57,557 --> 01:22:59,726
Adopteer jij ons?

2010
01:22:59,893 --> 01:23:00,935
Jullie hadden gelijk.

2011
01:23:01,561 --> 01:23:03,980
Ook al denk je aan mij
om je vader te zijn, en...

2012
01:23:04,147 --> 01:23:06,608
Ik hou van je als mijn eigen zonen,
het is nooit officieel geweest.

2013
01:23:06,774 --> 01:23:08,443
Dus ik dacht...

2014
01:23:08,610 --> 01:23:10,236
laten we het officieel maken.

2015
01:23:17,410 --> 01:23:18,411
Eekhoorns?

2016
01:23:18,745 --> 01:23:19,746
Ja?

2017
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Ik wil nog steeds dat je het zegt
zoiets als "Ik ga akkoord."

2018
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Gewoon om het legaal te maken.

2019
01:23:26,419 --> 01:23:28,505
O ja! Ik ben het ermee eens!

2020
01:23:29,088 --> 01:23:30,590
Ja. Ik ook!

2021
01:23:30,757 --> 01:23:32,050
1.000%!

2022
01:23:32,133 --> 01:23:33,384
En dat is niet eens
een reëel getal.

2023
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
Betekent dit dat we van Sevilla zijn?

2024
01:23:38,097 --> 01:23:39,599
Op deze dag...

2025
01:23:39,766 --> 01:23:41,518
David Sevilla heeft
officieel aangenomen

2026
01:23:41,601 --> 01:23:43,978
Alvin, Simon en Theodore
zijn kinderen te zijn.

2027
01:23:44,312 --> 01:23:45,897
Jullie drieën hebben dat nu gedaan
alle wettelijke rechten

2028
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
van ieder natuurlijk kind.

2029
01:23:47,273 --> 01:23:48,441
Of, aardeekhoorn.

2030
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Hierbij onderteken ik deze order
bevestiging van deze adoptie.

2031
01:23:53,196 --> 01:23:54,239
Gefeliciteerd.

2032
01:23:54,322 --> 01:23:55,323
Bedankt.

2033
01:23:55,448 --> 01:23:56,449
Whoohoo!
Jawel!

2034
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Dit is geweldig! Ja!

2035
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
Jongens, jongens... Gewoon...

2036
01:24:01,788 --> 01:24:03,456
Hoog, rechter. Geef mij wat.

2037
01:24:03,623 --> 01:24:04,916
Whoohoo! Ik ben zo blij!
Geweldig!

2038
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Daaf!
Wauw!

2039
01:24:06,125 --> 01:24:07,168
Zoet!

2040
01:24:07,335 --> 01:24:08,378
Ja! Wij zijn een familie!

2041
01:24:08,545 --> 01:24:09,671
Wij hebben een vader. Juridisch.

2042
01:24:09,837 --> 01:24:11,005
Oké.

2043
01:24:11,172 --> 01:24:12,298
Oké, goed. Alvin, oké.

2044
01:24:12,465 --> 01:24:13,591
Wat een geweldige dag!

2045
01:24:14,842 --> 01:24:16,469
Ze zijn opgewonden.
Ja!

2046
01:24:22,809 --> 01:24:24,310
Hé, officiële en legale vader?

2047
01:24:24,477 --> 01:24:26,145
Ja, officiële en wettelijke zoon?

2048
01:24:26,312 --> 01:24:29,691
Bedankt dat je de beste bent
officiële en wettelijke vader, papa.

2049
01:24:29,857 --> 01:24:32,402
Nou, jullie drie zijn de beste
officiële en wettelijke zonen

2050
01:24:32,485 --> 01:24:34,529
een officiële en juridische vader
zou kunnen vragen.

2051
01:24:34,696 --> 01:24:37,031
Ach. Dat is lief
van jou om te zeggen, papa.

2052
01:24:37,198 --> 01:24:38,199
Ja.

2053
01:24:38,741 --> 01:24:41,494
Maar serieus, jongens, dit is het wel
de gelukkigste dag van mijn leven.

2054
01:24:41,661 --> 01:24:43,830
Letterlijk niets
zou het voor mij kunnen verpesten.

2055
01:24:49,002 --> 01:24:50,670
O, jongen.

2056
01:24:50,920 --> 01:24:52,672
Alvin.

2057
01:24:52,839 --> 01:24:55,174
Ben dit helemaal vergeten.

2058
01:25:01,014 --> 01:25:03,766
Alvin!

2059
01:25:04,267 --> 01:25:06,102
♪ <i>Deze treffer</i>
<i>Dat ijskoud</i>

2060
01:25:06,185 --> 01:25:08,438
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>Dat witte goud</i>

2061
01:25:08,521 --> 01:25:10,440
<i>♪ Deze voor</i>
<i>het zijn goede meiden</i>

2062
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
<i>♪ Die brave meiden</i>
<i>Een meesterwerk</i>

2063
01:25:12,859 --> 01:25:14,319
<i>♪ Stylin', wil'</i>

2064
01:25:14,402 --> 01:25:16,571
<i>♪ Leef je uit in de stad</i>

2065
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
<i>♪ Ik heb Chucks aan</i>
<i>met Saint Laurent</i>

2066
01:25:18,072 --> 01:25:19,616
Welke kant is het zwembad op?

2067
01:25:19,699 --> 01:25:20,742
<i>♪ Ik moet mezelf kussen,</i>
<i>Ik ben zo mooi</i>

2068
01:25:20,867 --> 01:25:22,660
<i>♪ Ik heb het te warm</i>
<i>♪ O ja!</i>

2069
01:25:22,744 --> 01:25:24,370
Dank je.

2070
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
<i>♪ Ik heb het te warm</i>

2071
01:25:25,705 --> 01:25:26,706
<i>♪ O ja!</i>

2072
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
<i>♪ Maak een draak</i>
<i>Ik wil met pensioen, man</i>

2073
01:25:29,083 --> 01:25:30,126
<i>♪ Ik heb het te warm</i>

2074
01:25:30,293 --> 01:25:31,336
<i>♪ O ja!</i>

2075
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
<i>♪ Zeg mijn naam</i>
<i>je weet wie ik ben</i>

2076
01:25:33,546 --> 01:25:34,756
<i>♪ Ik heb het te warm</i>
<i>♪ O ja!</i>

2077
01:25:34,881 --> 01:25:36,215
Ik heb slecht nieuws, <i>muchacho.</i>

2078
01:25:36,883 --> 01:25:40,136
De stoelen zijn voor
alleen hotelgasten. Versla het.

2079
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Oké.

2080
01:25:41,387 --> 01:25:43,473
Ik heb slecht nieuws
ook voor jou <i>muchacho.</i>

2081
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
Ik beweeg niet.

2082
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
Ik zat gewoon vast
in jouw lift van de dood

2083
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
urenlang en
Ik heb waarschijnlijk geen werk meer...

2084
01:25:47,477 --> 01:25:48,811
dus ik ga op deze stoel zitten

2085
01:25:48,895 --> 01:25:50,938
bij dit zwembad,
en ik ga ontspannen.

2086
01:25:51,105 --> 01:25:52,148
En als je dat hebt
een probleem ermee,

2087
01:25:52,231 --> 01:25:53,900
je kunt mij naar buiten dragen.

2088
01:25:54,067 --> 01:25:56,903
Je kunt mij naar buiten dragen!
Draag mij eruit! Ga ervoor!

2089
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Ja, meneer.
Ga ervoor!

2090
01:25:59,906 --> 01:26:00,948
<i>♪ O</i>

2091
01:26:01,115 --> 01:26:02,241
<i>♪ Geloof niet</i>
<i>ik kijk gewoon</i>

2092
01:26:02,325 --> 01:26:03,576
Dat is hem. Dat is de man.

2093
01:26:03,743 --> 01:26:05,578
O, kom op! Kom op.

2094
01:26:05,745 --> 01:26:07,288
Wat ga je doen,
mij naar buiten dragen? Echt?

2095
01:26:07,413 --> 01:26:08,998
Oké, dat ga je doen
draag mij naar buiten. Oké!

2096
01:26:09,165 --> 01:26:10,166
Oké, dit is prima!

2097
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
Ik heb gezocht
om de hele dag te ontspannen!

2098
01:26:12,418 --> 01:26:13,961
Ik ben net Cleopatra!

2099
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
Wegzweven!

2100
01:26:15,296 --> 01:26:17,006
Ik ga chillaxen!

2101
01:26:17,090 --> 01:26:19,384
<i>♪ Hé, hé, hé, oh!</i>

2102
01:26:19,467 --> 01:26:21,386
<i>♪ Stop</i>
<i>Wacht even</i>

2103
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
<i>♪ Vul mijn kopje</i>
<i>Doe er wat water in</i>

2104
01:26:23,596 --> 01:26:27,141
<i>♪ Neem een slokje, teken een cheque</i>
<i>Julio, even geduld!</i>

2105
01:26:27,266 --> 01:26:31,312
<i>♪ Rijd naar Harlem, Hollywood,</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

2106
01:26:31,437 --> 01:26:33,981
<i>♪ Als we komen opdagen</i>
<i>We gaan showen</i>

2107
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
<i>♪ Gladder dan</i>
<i>een vers potje Skippy</i>

2108
01:26:35,608 --> 01:26:36,609
<i>♪ Ik heb het te warm!</i>

2109
01:26:36,693 --> 01:26:37,694
<i>♪ O ja!</i>

2110
01:26:37,777 --> 01:26:40,029
<i>♪ Bel de politie</i>
<i>en de brandweerman</i>

2111
01:26:40,113 --> 01:26:41,906
<i>♪ Ik heb het te warm</i>
<i>♪ O ja!</i>

2112
01:26:41,989 --> 01:26:44,117
<i>♪ Maak een draak</i>
<i>Ik wil met pensioen, man</i>

2113
01:26:44,200 --> 01:26:45,201
<i>♪ Ik heb het te warm!</i>

2114
01:26:45,368 --> 01:26:46,369
<i>♪ O ja!</i>

2115
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
<i>♪ Zeg mijn naam</i>
<i>je weet wie ik ben</i>

2116
01:26:48,454 --> 01:26:49,414
<i>♪ Ik heb het te warm</i>

2117
01:26:49,497 --> 01:26:50,498
<i>♪ O ja!</i>

2118
01:26:50,581 --> 01:26:52,792
<i>♪ En mijn band over dat geld</i>
<i>Breek het op</i>

2119
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>

2120
01:26:53,960 --> 01:26:54,919
<i>♪ Wauw</i>

2121
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

2122
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
<i>♪ Meisjes, halleluja</i>
<i>♪ Wauw</i>

2123
01:26:59,132 --> 01:27:01,092
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

2124
01:27:01,175 --> 01:27:03,094
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

2125
01:27:03,177 --> 01:27:05,221
<i>♪ Omdat Uptown Funk</i>
<i>Ik ga het je geven</i>

2126
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
<i>♪ Zaterdagavond</i>
<i>en wij ter plaatse</i>

2127
01:27:07,473 --> 01:27:09,475
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>
<i>Kom op</i>

2128
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
<i>♪ Wauw!</i>

2129
01:27:15,231 --> 01:27:17,316
<i>♪ Eh, geloof me niet</i>
<i>kijk maar</i>

2130
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
<i>♪ Ja, kom op!</i>

2131
01:27:24,073 --> 01:27:26,159
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

2132
01:27:26,242 --> 01:27:28,286
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

2133
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

2134
01:27:30,371 --> 01:27:32,165
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

2135
01:27:32,248 --> 01:27:36,002
<i>♪ Hé, hé, hé, oh!</i>

2136
01:27:38,379 --> 01:27:40,923
<i>♪ Voordat we vertrekken</i>

2137
01:27:41,007 --> 01:27:42,842
<i>♪ Laat me het jullie allemaal vertellen</i>
<i>een kleinigheidje</i>

2138
01:27:42,925 --> 01:27:44,969
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2139
01:27:45,052 --> 01:27:46,679
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2140
01:27:46,763 --> 01:27:49,098
<i>♪ Ik zei Uptown Funk it up</i>

2141
01:27:49,182 --> 01:27:51,142
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2142
01:27:51,225 --> 01:27:53,311
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2143
01:27:53,394 --> 01:27:54,854
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2144
01:27:54,937 --> 01:27:56,939
<i>♪ Kom op, dans</i>
<i>Spring erop</i>

2145
01:27:57,023 --> 01:27:59,150
<i>♪ Als je kunt dansen,</i>
<i>Pronk er dan mee</i>

2146
01:27:59,233 --> 01:28:01,319
<i>♪ Als je gek bent, bezit het dan</i>

2147
01:28:01,402 --> 01:28:03,196
<i>♪ Schep er niet over op</i>
<i>Kom het mij laten zien</i>

2148
01:28:03,279 --> 01:28:05,323
<i>♪ Kom op, dans</i>
<i>Spring erop</i>

2149
01:28:05,406 --> 01:28:07,700
<i>♪ Als je kunt dansen,</i>
<i>Pronk er dan mee</i>

2150
01:28:07,784 --> 01:28:09,952
<i>♪ Zaterdagavond</i>
<i>en wij ter plaatse</i>

2151
01:28:10,036 --> 01:28:11,537
<i>♪ Geloof me niet, kijk maar</i>

2152
01:28:11,621 --> 01:28:13,539
<i>♪ Kom op</i>

2153
01:28:15,374 --> 01:28:16,375
<i>♪ Wauw!</i>

2154
01:28:17,585 --> 01:28:19,962
<i>♪ Eh, geloof me niet</i>
<i>kijk maar</i>

2155
01:28:21,214 --> 01:28:22,882
<i>♪ Ja, kom op!</i>

2156
01:28:24,634 --> 01:28:26,677
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2157
01:28:26,761 --> 01:28:28,095
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2158
01:28:28,221 --> 01:28:29,430
<i>♪ Wat zeg je?</i>

2159
01:28:29,597 --> 01:28:30,807
<i>♪ Uptown Maak het spannend</i>

2160
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
<i>♪ Uptown Funk het op ♪</i>

2161
01:28:35,895 --> 01:28:39,565
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2162
01:28:39,649 --> 01:28:43,277
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2163
01:28:43,402 --> 01:28:47,031
<i>♪ Ik wil het uitschreeuwen</i>
<i>de daken</i>

2164
01:28:47,114 --> 01:28:48,115
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2165
01:28:51,744 --> 01:28:54,664
<i>♪ Ik voel de liefde</i>
<i>onder de sterren</i>

2166
01:28:54,747 --> 01:28:59,502
<i>♪ Vanavond op het dak</i>

2167
01:28:59,585 --> 01:29:02,088
<i>♪ Hier komen we samen als één</i>

2168
01:29:02,171 --> 01:29:06,050
<i>♪ Verbonden door</i>
<i>onze kloppende harten</i>

2169
01:29:06,133 --> 01:29:07,927
<i>♪ Over de hele wereld</i>

2170
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2171
01:29:09,971 --> 01:29:11,597
<i>♪ Ik roep naar jou</i>

2172
01:29:11,764 --> 01:29:13,349
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2173
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
<i>♪ Een revolutie van liefde</i>

2174
01:29:15,476 --> 01:29:17,311
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2175
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
<i>♪ Daar gaan we, gaan, gaan</i>

2176
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2177
01:29:21,107 --> 01:29:24,777
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2178
01:29:24,861 --> 01:29:28,364
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2179
01:29:28,447 --> 01:29:32,076
<i>♪ Ik wil het schreeuwen</i>
<i>van de daken</i>

2180
01:29:32,159 --> 01:29:35,246
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2181
01:29:35,329 --> 01:29:36,998
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2182
01:29:37,123 --> 01:29:43,963
<i>♪ Helemaal groen licht</i>
<i>op de snelweg van de liefde</i>

2183
01:29:44,338 --> 01:29:47,717
<i>♪ We hebben het allemaal</i>
<i>als we elkaar hebben</i>

2184
01:29:47,800 --> 01:29:51,012
<i>♪ En alles</i>
<i>komt wel goed</i>

2185
01:29:51,137 --> 01:29:52,889
<i>♪ Over de hele wereld</i>

2186
01:29:53,055 --> 01:29:54,807
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2187
01:29:54,891 --> 01:29:56,684
<i>♪ Ik roep naar jou</i>

2188
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2189
01:29:58,728 --> 01:30:00,479
<i>♪ Een revolutie van liefde</i>

2190
01:30:00,646 --> 01:30:02,273
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2191
01:30:02,356 --> 01:30:04,150
<i>♪ Daar gaan we, gaan, gaan</i>

2192
01:30:04,317 --> 01:30:06,110
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2193
01:30:06,193 --> 01:30:09,614
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2194
01:30:09,697 --> 01:30:13,492
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2195
01:30:13,576 --> 01:30:17,121
<i>♪ Ik wil het schreeuwen</i>
<i>van de daken</i>

2196
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2197
01:30:20,917 --> 01:30:24,629
<i>♪ We hebben een enkele reis</i>
<i>naar het paradijs</i>

2198
01:30:24,712 --> 01:30:28,341
<i>♪ We trappen de deuren in</i>
<i>en tot leven komen</i>

2199
01:30:28,424 --> 01:30:32,094
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2200
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2201
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2202
01:30:37,099 --> 01:30:39,769
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2203
01:30:39,852 --> 01:30:43,314
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2204
01:30:43,397 --> 01:30:47,068
<i>♪ Vanaf de grond af</i>

2205
01:30:47,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Laten we beginnen</i>
<i>een revolutie van liefde</i>

2206
01:30:53,699 --> 01:30:55,701
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2207
01:30:57,411 --> 01:30:59,455
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2208
01:31:01,123 --> 01:31:03,209
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2209
01:31:04,752 --> 01:31:07,213
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2210
01:31:08,756 --> 01:31:10,967
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2211
01:31:13,386 --> 01:31:17,056
<i>♪ Ik wil het schreeuwen</i>
<i>van de daken</i>

2212
01:31:17,139 --> 01:31:20,810
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2213
01:31:20,893 --> 01:31:24,605
<i>♪ We hebben een enkele reis</i>
<i>naar het paradijs</i>

2214
01:31:24,730 --> 01:31:28,734
<i>♪ We trappen de deuren in</i>
<i>en tot leven komen</i>

2215
01:31:28,818 --> 01:31:32,113
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2216
01:31:32,238 --> 01:31:36,075
<i>♪ Het enige wat we nodig hebben is liefde</i>

2217
01:31:43,416 --> 01:31:46,836
<i>♪ Vanaf de grond af</i>

2218
01:31:46,919 --> 01:31:51,090
<i>♪ Laten we beginnen</i>
<i>een revolutie van liefde ♪</i>